Ṛgveda Saṃhitā 8.12.12
Addressed to Indra
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
sanír mitrásya papratha índraḥ sómasya pītáye |
prā́cī vā́śīva sunvaté mímīta ít ||
Word by word
- saniḥ
- the bestower / source of good
- mitrasya
- of Mitra
- paprathe
- has spread out / expanded
- indraḥ
- Indra
- somasya
- of Soma
- pītaye
- for drinking
- prācī
- eastern / forward
- vāśī
- like an axe / cleaving instrument
- iva
- as if / like
- sunvate
- for the one who presses soma
- mimīte
- sets forth / fashions
- it
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याणदाता इन्द्र मित्र का (महिमा) विस्तार करते हैं; सोम पीने के लिए। जैसे कुल्हाड़ी आगे बढ़ती है, वैसे ही सोम निचोड़ने वाले के लिए (वह स्तोत्र) निश्चय ही उसे रचता है।
தமிழ் (Tamil)
நன்மையை அளிப்பவன் இந்திரன் மித்திரனின் (மகிமையை) விரிக்கிறான்; சோமம் பருகுவதற்காக. முன்னோக்கிச் செல்லும் கோடரியைப் போல, சோமத்தைப் பிழிபவனுக்காக அவன் நிச்சயமாக அதை உருவாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుభప్రదుడైన ఇంద్రుడు మిత్రుని (మహిమను) విస్తరింపజేస్తాడు; సోమం త్రాగటానికి. గొడ్డలి ముందుకు సాగినట్లు, సోమాన్ని పిండేవానికి నిశ్చయంగా అతడు దానిని రూపొందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಿತ್ರನ (ಮಹಿಮೆಯನ್ನು) ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು. ಕೊಡಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಂತೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭദായകനായ ഇന്ദ്രൻ മിത്രന്റെ (മഹിമ) വിസ്തരിക്കുന്നു; സോമം പാനം ചെയ്യാൻ. മഴു മുന്നോട്ട് പോകുന്നതുപോലെ, സോമം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി തീർച്ചയായും അവൻ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণদাতা ইন্দ্র মিত্রের (মহিমা) বিস্তার করেন; সোম পানের জন্য। কুঠার যেমন সামনে এগোয়, সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য নিশ্চয় সে তা রচনা করে।
मराठी (Marathi)
कल्याणदाता इंद्र मित्राचे (महात्म्य) विस्तारतो; सोम पिण्यासाठी. कुऱ्हाड जशी पुढे जाते, तसे सोम पिळणाऱ्यासाठी तो निश्चितच ते रचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણદાતા ઇન્દ્ર મિત્રની (મહિમા) વિસ્તારે છે; સોમ પીવા માટે. કુહાડી આગળ વધે તેમ, સોમ નિચોવનારને માટે તે ચોક્કસ એને રચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਮਿੱਤਰ ਦੀ (ਮਹਿਮਾ) ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ। ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଙ୍ଗଳଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ମିତ୍ରଙ୍କ (ମହିମା) ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ସୋମ ପାନ ପାଇଁ। କୁରାଢ଼ି ଆଗକୁ ଯିବା ପରି, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ପାଇଁ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ତାକୁ ରଚେ।
اردو (Urdu)
بھلائی بخشنے والا اندر متر کی (عظمت) پھیلاتا ہے؛ سوم پینے کے لیے۔ جیسے کلہاڑی آگے بڑھتی ہے، سوم نچوڑنے والے کے لیے وہ یقیناً اسے ترتیب دیتا ہے۔
English (English)
Indra, the bestower, spreads the glory of Mitra for the drinking of Soma; like a cleaving axe going forth, he indeed fashions it for the one who presses Soma.
Español (Spanish)
Indra, dador de bien, extiende la gloria de Mitra para beber el Soma; como un hacha que avanza, ciertamente la forja para quien prensa el Soma.
Français (French)
Indra, dispensateur du bien, étend la gloire de Mitra pour la boisson du Soma ; comme une hache qui avance, il la façonne en vérité pour celui qui presse le Soma.
Deutsch (German)
Indra, der Spender des Guten, breitet den Ruhm Mitras aus zum Trinken des Soma; wie eine vorwärts stoßende Axt formt er ihn in der Tat für den, der den Soma presst.
Português (Portuguese)
Indra, doador do bem, estende a glória de Mitra para beber o Soma; como um machado que avança, de fato a forja para quem prensa o Soma.
Русский (Russian)
Индра, податель блага, распространяет славу Митры ради питья Сомы; подобно рубящему топору, устремлённому вперёд, он воистину творит её для того, кто выжимает Сому.
中文 (Chinese)
施惠的因陀罗为饮用苏摩而扩展密特拉的荣光；如斧头向前，他确实为榨取苏摩者将其成就。
日本語 (Japanese)
恵みを与えるインドラは、ソーマを飲むためにミトラの栄光を広げる。斧が前へ進むように、ソーマを搾る者のためにまことにそれを形づくる。
العربية (Arabic)
يبسط إندرا، واهب الخير، مجد ميترا لشرب السوما؛ كفأس تتقدم، يصوغها حقًا لمن يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pemberi kebaikan, membentangkan kemuliaan Mitra untuk minum Soma; seperti kapak yang maju menebas, sungguh ia membentuknya bagi orang yang memeras Soma.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ประทาน แผ่ความรุ่งเรืองของมิตร เพื่อการดื่มโสม ดุจขวานที่ผ่าไปข้างหน้า พระองค์ย่อมประดิษฐ์เพื่อผู้คั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft