Ṛgveda Saṃhitā 8.15.10
Addressed to Indra
त्वं वृषा॒ जना॑नां॒ मंहि॑ष्ठ इन्द्र जज्ञिषे ।
स॒त्रा विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ दधिषे ॥
tváṃ vŕ̥ṣā jánānām máṃhiṣṭha indra jajñiṣe |
satrā́ víśvā svapatyā́ni dadhiṣe ||
Word by word
- tvam
- you
- vṛṣā
- bull, mighty one
- janānām
- of the people
- maṃhiṣṭhaḥ
- most exalted, mightiest
- indra
- Indra (O)
- jajñiṣe
- you were born
- satrā
- truly, indeed
- viśvā
- all
- svapatyāni
- good works, rich deeds
- dadhiṣe
- you hold, you establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप ही जनों में वृषभ हैं, हे इन्द्र, आप सबसे महान होकर प्रकट हुए। सचमुच आपने सभी उत्तम कर्मों को धारण किया है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்களே மக்களில் காளை; இந்திரனே, மிகப் பெரியவராகத் தோன்றினீர்கள். உண்மையாகவே எல்லா நல்ல செயல்களையும் நீங்கள் தாங்கியுள்ளீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరే ప్రజలలో వృషభుడు; ఇంద్రా, అత్యంత గొప్పవారిగా ఆవిర్భవించారు. నిజంగా మీరు అన్ని మంచి కార్యాలను ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವೇ ಜನರಲ್ಲಿ ವೃಷಭ; ಇಂದ್ರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಿರಿ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ജനങ്ങളിലെ വൃഷഭൻ; ഇന്ദ്രാ, അത്യന്തം മഹത്വമുള്ളവനായി ജനിച്ചു. സത്യമായും നിങ്ങൾ എല്ലാ നല്ല കർമ്മങ്ങളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনিই জনগণের মধ্যে বৃষ; হে ইন্দ্র, সর্বাপেক্ষা মহান রূপে আপনি জন্মেছেন। সত্যিই আপনি সকল শুভ কর্ম ধারণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
तुम्हीच लोकांमधील वृषभ आहात; हे इंद्रा, अत्यंत श्रेष्ठ म्हणून तुम्ही प्रकट झालात. खरोखर तुम्ही सर्व उत्तम कर्मे धारण केली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જ લોકોમાં વૃષભ છો; હે ઇન્દ્ર, અત્યંત મહાન રૂપે તમે જન્મ્યા. ખરેખર તમે બધાં સારાં કર્મો ધારણ કર્યાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੋ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ହିଁ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହାନ ଭାବେ ଆପଣ ଜନ୍ମିଲେ। ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣ ସମସ୍ତ ଶୁଭ କର୍ମ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ ہی لوگوں میں وِرِشَ (بیل) ہیں، اے اندر، آپ سب سے عظیم ہو کر ظاہر ہوئے۔ یقیناً آپ نے تمام نیک کاموں کو تھاما ہے۔
English (English)
You, O Indra, are the bull among peoples; most exalted, you were born. Truly you hold all good works in your keeping.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, eres el toro entre los pueblos; siendo el más excelso naciste. En verdad sostienes todas las obras buenas.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu es le taureau parmi les peuples ; le plus grand, tu es né. En vérité tu établis toutes les œuvres bienfaisantes.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bist der Stier unter den Völkern; als Größter bist du geboren. Wahrlich, du hältst alle guten Werke in deiner Hand.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, és o touro entre os povos; sendo o mais excelso, nasceste. Em verdade sustentas todas as obras boas.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, бык среди народов; высочайший, ты был рождён. Воистину ты удерживаешь все добрые деяния.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是众人中的公牛；你作为至尊而降生。的确，你执掌一切善行。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは人々の中の雄牛である。最も偉大な者としてあなたは生まれた。まことにあなたはすべての善行を保っている。
العربية (Arabic)
أنت أيها إندرا الثور بين الشعوب؛ وُلدتَ أعظمَهم شأناً. حقاً إنك تمسك بكل الأعمال الصالحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai Indra, lembu jantan di antara bangsa-bangsa; engkau lahir sebagai yang paling agung. Sungguh engkau memegang segala perbuatan baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ผู้ดุจวัวในหมู่มนุษย์ ผู้ประเสริฐยิ่ง ทรงอุบัติขึ้น แท้จริงพระองค์ทรงรักษาการงานที่ดีทั้งสิ้นไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft