Ṛgveda Saṃhitā 8.15.9
Addressed to Indra
त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।
त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम् ॥
tvā́ṃ víṣṇur bṛhán kṣáyo mitró gṛṇāti váruṇaḥ |
tvā́ṃ śárdho madaty ánu mā́rutam ||
Word by word
- tvām
- you
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- bṛhan
- great, mighty
- kṣayaḥ
- dwelling, abode
- mitraḥ
- Mitra
- gṛṇāti
- praises, hymns
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- tvām
- you
- śardhaḥ
- strength, force
- madati
- delights, exults
- anu
- along with, after
- mārutam
- the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपको विष्णु, महान निवास-रूप मित्र और वरुण स्तुति करते हैं। आपको बल आनन्दित होकर मरुतों के साथ हर्षित करता है।
தமிழ் (Tamil)
உங்களை விஷ்ணுவும், பெரிய உறைவிடமான மித்ரனும், வருணனும் போற்றுகின்றனர். உங்களை வலிமை மருத்துகளுடன் சேர்ந்து மகிழ்விக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మిమ్మల్ని విష్ణువు, గొప్ప నివాసమైన మిత్రుడు, వరుణుడు స్తుతిస్తారు. మిమ్మల్ని బలం మరుత్తులతో కలిసి ఆనందింపజేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಷ್ಣು, ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲವು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളെ വിഷ്ണുവും, മഹത്തായ ആശ്രയമായ മിത്രനും, വരുണനും സ്തുതിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ശക്തി മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাকে বিষ্ণু, মহান আশ্রয়রূপ মিত্র ও বরুণ স্তব করেন। আপনাকে বল মরুদ্গণের সঙ্গে আনন্দিত করে।
मराठी (Marathi)
तुम्हाला विष्णू, महान आश्रय असलेला मित्र आणि वरुण स्तुती करतात. तुम्हाला बल मरुतांसह आनंदित करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમને વિષ્ણુ, મહાન આશ્રય એવા મિત્ર અને વરુણ સ્તુતિ કરે છે. તમને બળ મરુતો સાથે આનંદિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਮਹਾਨ ਆਸਰਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਲ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କୁ ବିଷ୍ଣୁ, ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ମିତ୍ର ଏବଂ ବରୁଣ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କୁ ବଳ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ କରେ।
اردو (Urdu)
آپ کی ستائش وشنو، عظیم مسکن میتر اور ورون کرتے ہیں۔ آپ کو طاقت مروتوں کے ساتھ خوش کرتی ہے۔
English (English)
Viṣṇu, the great abode, Mitra and Varuṇa praise you; your strength rejoices in you, together with the Maruts.
Español (Spanish)
A ti te alaban Viṣṇu, el gran refugio, Mitra y Varuṇa; tu fuerza se regocija contigo junto a los Marutas.
Français (French)
Toi, Viṣṇu, la grande demeure, Mitra et Varuṇa te louent ; ta force s'exalte avec les Maruts.
Deutsch (German)
Dich preisen Viṣṇu, die große Wohnstätte, Mitra und Varuṇa; deine Stärke frohlockt mit den Maruts.
Português (Portuguese)
A ti louvam Viṣṇu, a grande morada, Mitra e Varuṇa; a tua força exulta contigo, junto aos Maruts.
Русский (Russian)
Тебя восхваляют Вишну, великое обиталище, Митра и Варуна; твоя сила ликует вместе с Марутами.
中文 (Chinese)
伟大的居所毗湿奴、弥多罗与伐楼那赞美你；你的力量与摩录多一同欢欣于你。
日本語 (Japanese)
偉大な住処であるヴィシュヌ、ミトラ、ヴァルナがあなたを讃える。あなたの力はマルута神群とともにあなたを喜ばせる。
العربية (Arabic)
يمجّدك فيشنو، المأوى العظيم، وميترا وفارونا؛ ويبتهج بك بأسك مع المارُوتَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau dipuji oleh Viṣṇu, tempat tinggal yang agung, Mitra, dan Varuṇa; kekuatanmu bersukacita denganmu bersama para Maruts.
ไทย (Thai)
พระวิษณุผู้เป็นที่พำนักอันยิ่งใหญ่ พระมิตระ และพระวรุณสรรเสริญพระองค์ กำลังของพระองค์ปีติยินดีในพระองค์ พร้อมกับเหล่ามรุตทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft