Ṛgveda Saṃhitā 8.16.3
Addressed to Indra
तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥
táṃ suṣṭutyā́ vivāse jyeṣṭharā́jam bháre kṛtnúm |
mahó vājínaṃ saníbhyaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- suṣṭutyā
- with good praise
- ā
- hither, toward
- vivāse
- I call upon, I invoke
- jyeṣṭharājam
- most royal, supreme king
- bhare
- in the offering, in the contest
- kṛtnum
- doer, maker (of deeds)
- mahaḥ
- great
- vājinam
- mighty, strong
- sanibhyaḥ
- for the gifts, for the giver's bounty
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस परम राजा को मैं उत्तम स्तुति से पुकारता हूँ, बलि में, कर्मों के कर्ता को — महान् बलवान् को दान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மிக உயர்ந்த அரசனை நல்ல துதியால் அழைக்கிறேன் — யாகத்தில் செயல் செய்பவனும், மகத்தான வலிமையுடையவனுமாகிய அவனை, கொடைக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పరమ రాజును మంచి స్తుతితో పిలుస్తున్నాను — యజ్ఞంలో కార్యకర్తను, మహా బలవంతుడిని, దానాల కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪರಮ ರಾಜನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಕರ್ತನೂ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದವನನ್ನು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പരമരാജാവിനെ നല്ല സ്തുതിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു — യജ്ഞത്തിലെ കർമ്മകർത്താവും മഹാബലവാനുമായവനെ, ദാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
সেই পরম রাজাকে উত্তম স্তুতিতে আহ্বান করি — যজ্ঞে কর্মকর্তা, মহাবলশালী তাঁকে, দানের জন্য।
मराठी (Marathi)
त्या परम राजाला उत्तम स्तुतीने मी आवाहन करतो — यज्ञात कर्ता, महान् बलवान् त्याला, दानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પરમ રાજાને ઉત્તમ સ્તુતિથી બોલાવું છું — યજ્ઞમાં કર્મકર્તા, મહાન બળવાન તેમને, દાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪਰਮ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ — ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਦਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପରମ ରାଜାଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରେ — ଯଜ୍ଞରେ କର୍ମକର୍ତ୍ତା, ମହାବଳୀ ତାଙ୍କୁ, ଦାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اس پرم راجا کو اچھی ستائش سے پکارتا ہوں — قربانی میں عمل کرنے والے، عظیم طاقت والے کو، دان کے لیے۔
English (English)
That supreme king I call with good praise, the doer in the offering, the great and mighty one, for gifts.
Español (Spanish)
A aquel supremo rey invoco con buena alabanza, al hacedor en la ofrenda, al grande y poderoso, por las dádivas.
Français (French)
Ce roi suprême, j'invoque avec de bonnes louanges, l'artisan du sacrifice, le grand et puissant, pour les largesses.
Deutsch (German)
Jenen höchsten König rufe ich mit gutem Lob, den Täter im Opfer, den Großen und Mächtigen, um der Gaben willen.
Português (Portuguese)
Aquele rei supremo invoco com bom louvor, o realizador no sacrifício, o grande e poderoso, pelas dádivas.
Русский (Russian)
Того высшего царя призываю добрым восхвалением, творца в жертве, великого и могучего, ради даров.
中文 (Chinese)
我以善美的赞颂呼唤那至高之王，那在祭祀中行事者，伟大而强有力的，为了赐予。
日本語 (Japanese)
至高の王を善き讃歌で呼び求める。供犠において働く者、偉大で力強き方を、施しのために。
العربية (Arabic)
ذلك الملك الأعلى أدعوه بحمد حسن، الفاعل في القربان، العظيم القوي، من أجل العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja tertinggi itu kupanggil dengan pujian yang baik, pelaku dalam persembahan, yang agung dan perkasa, demi karunia.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอเรียกพระราชาผู้สูงสุดพระองค์นั้นด้วยคำสรรเสริญอันดี ผู้กระทำการในพิธีบูชา ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง เพื่อรับพรแห่งทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft