Ṛgveda Saṃhitā 8.18.21
Addressed to Adityas
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
anehó mitrāryaman nṛvád varuṇa śáṃsyam |
trivárūtham maruto yanta naś chardíḥ ||
Word by word
- anehaḥ
- sinless
- mitra
- O Mitra
- aryaman
- O Aryaman
- nṛvat
- manly, with men
- varuṇa
- O Varuṇa
- śaṃsyam
- praiseworthy
- trivarūtham
- threefold protection
- marutaḥ
- O Maruts
- yanta
- come
- naḥ
- to us
- chardiḥ
- shelter, refuge
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे निष्पाप मित्र, अर्यमा, वरुण, नर-सदृश प्रशंसनीय (देवो), हे मरुतो, हमारे पास तीन प्रकार की रक्षा लेकर आओ, हमें आश्रय देने आओ।
தமிழ் (Tamil)
பாவமற்ற மித்திரனே, அர்யமனே, வருணனே, மனிதர்களுடன் புகழத்தக்கவர்களே, மருத்துகளே, மூவகைப் பாதுகாப்பைக் கொண்டு எங்களிடம் வாருங்கள்; எங்களுக்கு அடைக்கலம் தாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పాపరహితులైన మిత్రా, అర్యమా, వరుణా, మనుష్యులతో కలిసి స్తుతింపదగినవారా, మరుత్తులారా, మూడు విధాల రక్షణతో మా వద్దకు రండి; మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಪರಹಿತರಾದ ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನೇ, ವರುಣನೇ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯರಾದವರೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಮೂರು ವಿಧದ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാപരഹിതനായ മിത്രാ, അര്യമാവേ, വരുണാ, മനുഷ്യരോടൊപ്പം സ്തുത്യരായവരേ, മരുത്തുക്കളേ, മൂന്നുവിധ സംരക്ഷണവുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে নিষ্পাপ মিত্র, অর্যমা, বরুণ, মানুষের সঙ্গে প্রশংসনীয়গণ, হে মরুতগণ, ত্রিবিধ রক্ষা নিয়ে আমাদের কাছে এসো; আমাদের আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
हे निष्पाप मित्रा, अर्यमन, वरुणा, नरांसारखे स्तुत्य असलेल्यांनो, हे मरुतांनो, तिहेरी संरक्षण घेऊन आमच्याकडे या; आम्हाला आश्रय द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિષ્પાપ મિત્ર, અર્યમન, વરુણ, મનુષ્યો સમાન સ્તુત્ય દેવો, હે મરુતો, ત્રિવિધ રક્ષા સાથે અમારી પાસે આવો; અમને આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ, ਵਰੁਣ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤ ਯੋਗ ਦੇਵੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਸਾਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିଷ୍ପାପ ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ବରୁଣ, ମନୁଷ୍ୟ ପରି ପ୍ରଶଂସନୀୟଗଣ, ହେ ମରୁତଗଣ, ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷା ନେଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے بے گناہ میترا، ارمن، ورن، انسانوں کے ساتھ ستائش کے لائق دیوو، اے مروتو، تین طرح کی حفاظت لے کر ہمارے پاس آؤ؛ ہمیں پناہ دو۔
English (English)
O sinless Mitra, Aryaman, Varuṇa, praiseworthy with men, O Maruts, come to us with threefold protection; grant us shelter.
Español (Spanish)
Oh Mitra sin culpa, Aryaman, Varuṇa, alabados junto con los hombres, oh Marut, venid a nosotros con protección triple; concedednos refugio.
Français (French)
Ô Mitra sans péché, Aryaman, Varuṇa, louables avec les hommes, ô Marut, venez à nous avec une triple protection; accordez-nous refuge.
Deutsch (German)
O sündloser Mitra, Aryaman, Varuṇa, lobenswert mit den Menschen, o Marut, kommt zu uns mit dreifachem Schutz; gewährt uns Zuflucht.
Português (Portuguese)
Ó Mitra sem pecado, Aryaman, Varuṇa, louvados com os homens, ó Marut, vinde a nós com proteção tríplice; concedei-nos refúgio.
Русский (Russian)
О безгрешный Митра, Арьяман, Варуна, достойные хвалы вместе с людьми, о марутов, придите к нам с тройной защитой; дайте нам убежище.
中文 (Chinese)
无罪的密特拉、阿利耶曼、伐楼那，与人同受赞颂者，啊摩录多们，请带着三重庇护来到我们这里；赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
罪なきミトラよ、アルヤマンよ、ヴァルナよ、人々と共に讃えられる神々よ、マルトたちよ、三重の守護をもって私たちのもとへ来てください。避け所を与えてください。
العربية (Arabic)
يا ميترا البريء من الذنب، يا أريامان، يا فارونا، المحمودون مع البشر، يا مارُت، أقبلوا إلينا بحماية ثلاثية، وامنحونا المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra yang tanpa dosa, Aryaman, Varuṇa, yang terpuji bersama manusia, wahai Marut, datanglah kepada kami dengan perlindungan tiga kali lipat; berikanlah kami tempat berlindung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft