Ṛgveda Saṃhitā 8.19.13
Addressed to Agni
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
yó agníṃ havyádātibhir námobhir vā sudákṣam āvívāsati |
girā́ vājiráśociṣam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- agnim
- Agni (fire)
- havyadātibhiḥ
- with oblations and gifts
- namobhiḥ
- with homage
- vā
- or
- sudakṣam
- well-skilled, clever
- āvivāsati
- desires to serve, wishes to honor
- girā
- with song
- vā
- or
- ajiraśociṣam
- swift-flaming, bright of flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि को हविर्दान और नमस्कारों से, या गान से, कुशल अग्नि की सेवा करना चाहता है, वह वेगवान ज्वाला वाले (अग्नि) को पूजता है।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிர் தானங்களாலும் வணக்கங்களாலும், அல்லது பாடலாலும், திறமையான அக்னியை வழிபட விரும்புபவன், விரைந்த சுடரொளி கொண்ட அவனையே வழிபடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సులతో, నమస్కారాలతో, లేదా స్తుతితో, నైపుణ్యవంతుడైన అగ్నిని సేవించాలనుకునేవాడు, వేగమైన జ్వాలలు గల ఆ అగ్నినే కొలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸಿನ ದಾನಗಳಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದಲೂ, ಅಥವಾ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೂ, ಚತುರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಬಯಸುವವನು, ವೇಗದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്ദാനങ്ങളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും, അല്ലെങ്കിൽ സ്തുതിഗീതത്താലും, സമർത്ഥനായ അഗ്നിയെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, വേഗജ്വാലയുള്ള ആ അഗ്നിയെത്തന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হবির্দান ও নমস্কারে, অথবা গানে, যে কুশল অগ্নিকে সেবা করতে চায়, সে দ্রুতশিখ সেই অগ্নিকেই আরাধনা করে।
मराठी (Marathi)
हविर्दाने आणि नमस्कारांनी, किंवा स्तोत्राने, जो कुशल अग्नीची सेवा करू इच्छितो, तो वेगवान ज्वालांच्या त्या अग्नीलाच पूजतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિર્દાનો અને નમસ્કારોથી, અથવા સ્તુતિથી, જે કુશળ અગ્નિની સેવા કરવા ઇચ્છે છે, તે વેગવાન જ્વાળાવાળા તે અગ્નિને જ પૂજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿ ਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਜੋ ਚਤੁਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਪੂਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିର୍ଦାନ ଓ ନମସ୍କାରରେ, ଅଥବା ଗୀତରେ, ଯିଏ ଦକ୍ଷ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବିବାକୁ ଚାହେଁ, ସେ ଦ୍ରୁତଶିଖ ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ହିଁ ପୂଜେ।
اردو (Urdu)
جو حَویِ کے نذرانوں اور نمسکاروں سے، یا گیت سے، ہنرمند اگنی کی خدمت کا خواہشمند ہو، وہ تیز شعلوں والے اُسی اگنی کی پوجا کرتا ہے۔
English (English)
Whoever desires to serve the skillful Agni with oblations and gifts, with homage, or with song, honors that Agni of swift flame.
Español (Spanish)
Quien desea servir al hábil Agni con ofrendas y dones, con homenaje, o con canto, honra a aquel Agni de llama veloz.
Français (French)
Celui qui désire servir l'habile Agni par des offrandes et des dons, par l'hommage, ou par le chant, honore cet Agni à la flamme rapide.
Deutsch (German)
Wer den geschickten Agni mit Opfergaben und Gaben, mit Verehrung oder mit Lied zu dienen begehrt, der ehrt jenen Agni von schneller Flamme.
Português (Portuguese)
Quem deseja servir o hábil Agni com oferendas e dádivas, com reverência, ou com canto, honra aquele Agni de chama veloz.
Русский (Russian)
Тот, кто желает служить искусному Агни жертвенными дарами и подношениями, поклонением или песнью, чтит того Агни со стремительным пламенем.
中文 (Chinese)
凡愿以供物与礼赞，或以歌声，侍奉灵巧的阿耆尼者，便敬拜那火焰迅疾的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
供物と贈り物によって、礼拝によって、あるいは歌によって、巧みなアグニに仕えようと望む者は、速い炎のそのアグニを敬う。
العربية (Arabic)
من يرغب في خدمة أغني الماهر بالقرابين والهدايا، وبالتحية، أو بالترنيم، فإنه يكرم ذلك الأغني ذا اللهب السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang ingin melayani Agni yang cakap dengan persembahan dan pemberian, dengan penghormatan, atau dengan nyanyian, ia memuliakan Agni yang nyalanya cepat itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft