Ṛgveda Saṃhitā 8.19.36
Addressed to Agni
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
ádān me paurukutsyáḥ pañcāśátaṃ trasádasyur vadhū́nām |
máṃhiṣṭho aryáḥ sátpatiḥ ||
Word by word
- adāt
- gave
- me
- to me
- paurukutsyaḥ
- descendant of Purukutsa
- pañcāśatam
- fifty
- trasadasyuḥ
- Trasadasyu
- vadhūnām
- of wives
- maṃhiṣṭhaḥ
- greatest
- aryaḥ
- noble
- satpatiḥ
- lord of the good
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुरुकुत्स के वंशज त्रासदस्यु ने मुझे वधुओं में से पचास दीं; वह महान, आर्य और सत्पति है।
தமிழ் (Tamil)
புருகுத்சனின் வழிவந்த த்ராசதஸ்யு எனக்கு மனைவியர்களில் ஐம்பது பேரை அளித்தான்; அவன் மிகப் பெரியவன், ஆரியன், நல்லோரின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
పురుకుత్సుని వంశజుడు త్రాసదస్యు నాకు వధువులలో ఏబై మందిని ఇచ్చాడు; అతడు గొప్పవాడు, ఆర్యుడు, సత్పతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರುಕುತ್ಸನ ವಂಶಜ ತ್ರಾಸದಸ್ಯು ನನಗೆ ವಧುಗಳಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನು ಮಹಾನ್, ಆರ್ಯ, ಸತ್ಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരുകുത്സന്റെ വംശജനായ ത്രാസദസ്യു എനിക്ക് വധുക്കളിൽ അമ്പതുപേരെ നൽകി; അവൻ മഹാനും ആര്യനും സത്പതിയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
পুরুকুৎসের বংশধর ত্রাসদস্যু আমাকে বধূদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জনকে দিয়েছিলেন; তিনি মহান, আর্য, সৎপতি।
मराठी (Marathi)
पुरुकुत्साचा वंशज त्रासदस्यू याने मला वधूंपैकी पन्नास दिल्या; तो महान, आर्य व सत्पती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુરુકુત્સનો વંશજ ત્રાસદસ્યુ મને વધૂઓમાંથી પચાસ આપે છે; તે મહાન, આર્ય, સત્પતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰੁਕੁਤਸ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਤ੍ਰਾਸਦਸ੍ਯੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਧੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜਾਹ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਉਹ ਮਹਾਨ, ਆਰਯ, ਸਤਪਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରୁକୁତ୍ସଙ୍କ ବଂଶଜ ତ୍ରାସଦସ୍ୟୁ ମୋତେ ବଧୂମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପଚାଶ ଦେଲେ; ସେ ମହାନ, ଆର୍ଯ୍ୟ, ସତ୍ପତି।
اردو (Urdu)
پُروکُتس کی نسل کا تراسدسیو نے مجھے بیویوں میں سے پچاس دیں؛ وہ عظیم، آریہ اور ستپتی ہے۔
English (English)
Trasadasyu, descendant of Purukutsa, gave me fifty of the wives; he is the greatest, noble, lord of the good.
Español (Spanish)
Trasadasyu, descendiente de Purukutsa, me dio cincuenta de las esposas; él es el mayor, noble, señor de los buenos.
Français (French)
Trasadasyu, descendant de Purukutsa, m'a donné cinquante des épouses ; il est le plus grand, noble, seigneur des bons.
Deutsch (German)
Trasadasyu, Nachkomme des Purukutsa, gab mir fünfzig der Frauen; er ist der Größte, Edle, Herr der Guten.
Português (Portuguese)
Trasadasyu, descendente de Purukutsa, deu-me cinquenta das esposas; ele é o maior, nobre, senhor dos bons.
Русский (Russian)
Трасадасью, потомок Пурукуцы, дал мне пятьдесят из жён; он величайший, благородный, владыка добрых.
中文 (Chinese)
普鲁库特萨的后裔特拉沙达斯由，赐给我妻子中的五十人；他最伟大，高贵，是善者之主。
日本語 (Japanese)
プルクツァの末裔トラーサダスユは、妻たちのうち五十人を私に与えた。彼は最も偉大で、高貴で、善き者たちの主である。
العربية (Arabic)
أعطاني تراسادسيو، من نسل بوروكوتسا، خمسين من الزوجات؛ هو الأعظم، النبيل، سيد الأخيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Trasadasyu, keturunan Purukutsa, memberiku lima puluh dari para istri; dialah yang terbesar, mulia, tuan orang-orang baik.
ไทย (Thai)
ตรสทัสยุ ผู้สืบเชื้อสายของปุรุกุตสะ ได้ประทานหญิงห้าสิบคนแก่ข้าพเจ้า เขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นผู้สูงศักดิ์ และเป็นเจ้าผู้ปกครองของผู้ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft