Ṛgveda Saṃhitā 8.19.5
Addressed to Agni
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
yáḥ samídhā yá ā́hutī yó védena dadā́śa márto agnáye |
yó námasā svadhvaráḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- samidhā
- with kindling-sticks
- yaḥ
- who
- āhutī
- with oblations
- yaḥ
- who
- vedena
- with knowledge / sacred lore
- dadāśa
- has given / has served
- martaḥ
- mortal
- agnaye
- to Agni
- yaḥ
- who
- namasā
- with reverence
- svadhvaraḥ
- who performs a good sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य समिधा से, जो आहुति से, जो वेद-ज्ञान से अग्नि को दान करता है, जो नमस्कार से और सुंदर यज्ञ से (अग्नि को सेवा देता है)।
தமிழ் (Tamil)
சமித்துகளாலும், ஆஹுதிகளாலும், வேத ஞானத்தாலும் அக்னிக்கு அளிக்கும் மனிதன் எவனோ, வணக்கத்தாலும் நல்ல யாகத்தாலும் எவன் (அக்னிக்குப் பணி செய்கிறானோ) —
తెలుగు (Telugu)
సమిధలతో, ఆహుతులతో, వేద జ్ఞానంతో అగ్నికి సమర్పించే మనుషుడెవరో, నమస్కారంతో, చక్కని యజ్ఞంతో ఎవరు (అగ్నికి సేవ చేస్తాడో)—
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದಲೂ, ಆಹುತಿಗಳಿಂದಲೂ, ವೇದ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮಾನವನು ಯಾರೋ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಲೂ ಸುಂದರ ಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ ಯಾರು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ)—
മലയാളം (Malayalam)
സമിധകളാലും ആഹുതികളാലും വേദജ്ഞാനത്താലും അഗ്നിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആരോ, നമസ്കാരത്താലും നല്ല യജ്ഞത്താലും ആരാണ് (അഗ്നിയെ സേവിക്കുന്നത്)—
বাংলা (Bengali)
সমিধ দিয়ে, আহুতি দিয়ে, বেদজ্ঞান দিয়ে যে মানুষ অগ্নিকে দান করে, নমস্কারে ও সুন্দর যজ্ঞে যে (অগ্নির সেবা করে)—
मराठी (Marathi)
समिधांनी, आहुतींनी, वेदज्ञानाने जो मानव अग्नीला अर्पण करतो, नमस्काराने व उत्तम यज्ञाने जो (अग्नीची सेवा करतो)—
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધો વડે, આહુતિઓ વડે, વેદજ્ઞાન વડે જે મનુષ્ય અગ્નિને અર્પણ કરે છે, નમસ્કાર વડે અને સુંદર યજ્ઞ વડે જે (અગ્નિની સેવા કરે છે)—
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿੱਧਾਂ ਨਾਲ, ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਵੇਦ-ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਯਗ ਨਾਲ ਜੋ (ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ)—
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧ ଦ୍ୱାରା, ଆହୁତି ଦ୍ୱାରା, ବେଦଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଯିଏ ମନୁଷ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ନମସ୍କାର ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯିଏ (ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା କରେ)—
اردو (Urdu)
جو انسان سمدھا سے، آہوتیوں سے، ویدی علم سے اگنی کو نذر کرتا ہے، جو نمسکار اور اچھے یَگیہ سے (اگنی کی خدمت کرتا ہے)—
English (English)
The mortal who gives to Agni with kindling-sticks, with oblations, and with sacred knowledge; who serves him with reverence and a good sacrifice.
Español (Spanish)
El mortal que ofrece a Agni con leña, con oblaciones y con saber sagrado; quien le sirve con reverencia y un buen sacrificio.
Français (French)
Le mortel qui donne à Agni avec le bois d'allumage, avec les offrandes et avec le savoir sacré ; qui le sert avec révérence et un bon sacrifice.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der Agni mit Brennholz, mit Opfergaben und mit heiligem Wissen beschenkt; der ihn mit Ehrfurcht und einem guten Opfer dient.
Português (Portuguese)
O mortal que oferece a Agni com lenha, com oblações e com saber sagrado; quem o serve com reverência e um bom sacrifício.
Русский (Russian)
Смертный, который дарит Агни дровами, возлияниями и священным знанием; который служит ему с почтением и благим жертвоприношением.
中文 (Chinese)
凡人以柴薪、以供品、以神圣的知识奉献阿耆尼；以敬礼与善良的祭祀侍奉他的人。
日本語 (Japanese)
薪と供物と聖なる知識をもってアグニに捧げる死すべき人。敬虔な礼拝と善き供犠をもって彼に仕える者。
العربية (Arabic)
الفاني الذي يُهدي أغني بالحطب، وبالقرابين، وبالمعرفة المقدسة؛ الذي يخدمه بالإجلال وبقربان حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang mempersembahkan kepada Agni dengan kayu bakar, dengan persembahan, dan dengan pengetahuan suci; yang melayaninya dengan hormat dan persembahan yang baik.
ไทย (Thai)
ผู้ใดถวายแก่อัคนีด้วยฟืนไม้ ด้วยเครื่องบูชา และด้วยความรู้จากพระเวท ผู้ที่บูชาพระองค์ด้วยความนอบน้อมและพิธียัญที่ดี ผู้นั้นเป็นมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft