Ṛgveda Saṃhitā 8.2.13
Addressed to Indra
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
revā́m̐ íd reváta stotā́ syā́t tvā́vato maghónaḥ |
préd u harivaḥ śrutásya ||
Word by word
- revān
- rich
- it
- indeed
- revataḥ
- of the wealthy one
- stotā
- a praiser
- syāt
- may be
- tvāvataḥ
- of one such as you
- maghonaḥ
- of the bountiful giver
- pra
- forth
- it
- indeed
- u
- indeed
- harivaḥ
- O possessor of tawny steeds
- śrutasya
- of the renowned one
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनवान् ही धनवान् का स्तोता हो, तुझ जैसे दानशील का, हे हरिवान्, कीर्तित (इन्द्र) का।
தமிழ் (Tamil)
செல்வமுள்ளவனுக்கே செல்வமுள்ள பாடகன் இருக்கட்டும்; உன்னைப் போன்ற கொடையாளிக்கு, ஓ ஹரிவான், புகழ்பெற்றவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతుడికే ధనవంతుడైన స్తోత్రకారుడు ఉండుగాక; నీ వంటి దాతకు, ఓ హరివాన్, కీర్తితుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಿಗೇ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿರಲಿ; ನಿನ್ನಂತಹ ದಾನಿಗೆ, ಓ ಹರಿವಾನ್, ಕೀರ್ತಿತನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പന്നനായവന് സമ്പന്നനായ സ്തോതാവ് ഉണ്ടാകട്ടെ; നിന്നെപ്പോലുള്ള ദാതാവിന്, ഓ ഹരിവാൻ, പ്രസിദ്ധന്.
বাংলা (Bengali)
ধনবানের জন্যই ধনবান স্তোতা হোক, তোমার মতো দাতার, হে হরিবান, কীর্তিতের।
मराठी (Marathi)
धनवानालाच धनवान स्तोता असो, तुझ्यासारख्या दात्याचा, हे हरिवान, कीर्तित (इंद्रा).
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનવાનને જ ધનવાન સ્તોતા હો, તારા જેવા દાતાનો, હે હરિવાન, પ્રખ્યાત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਧਨਵਾਨ ਸਤੋਤਾ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦਾਤੇ ਦਾ, ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਕੀਰਤੀਮਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନବାନଙ୍କର ହିଁ ଧନବାନ ସ୍ତୋତା ହେଉ, ତୁମ ପରି ଦାତାର, ହେ ହରିବାନ, ପ୍ରସିଦ୍ଧଙ୍କର।
اردو (Urdu)
دولت مند ہی کا دولت مند ثناخوان ہو، تجھ جیسے سخی کا، اے ہری وان، مشہور (اندر)۔
English (English)
May the rich praiser belong to the rich one, to a giver such as you, O Indra, possessor of tawny steeds, renowned one.
Español (Spanish)
Que el alabador rico sea de quien es rico, de un dador como tú, oh Indra, poseedor de corceles fulvos, renombrado.
Français (French)
Que le louangeur riche soit celui du riche, d'un donateur tel que toi, ô Indra, possesseur de chevaux fauves, renommé.
Deutsch (German)
Der reiche Lobsänger möge dem Reichen gehören, einem Geber wie dir, o Indra, Besitzer fahler Rosse, Gepriesener.
Português (Portuguese)
Que o louvador rico seja do rico, de um doador como tu, ó Indra, possuidor de corcéis fulvos, renomado.
Русский (Russian)
Пусть богатый славитель принадлежит богатому, такому дарителю, как ты, о Индра, владыка рыжих коней, прославленный.
中文 (Chinese)
愿富有的赞者属于富有者，属于像你这样的施主，哦因陀罗，黄褐马之主，名声远扬者。
日本語 (Japanese)
富める者にこそ富める讃歌者があれ、汝のような施与者に、ハリヴァット（黄褐色の馬を持つ）よ、名高き者よ。
العربية (Arabic)
ليكن المادح الغني للغني، لمعطٍ مثلك، يا إندرا صاحب الخيول الصفراء، يا ذا الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pemuji yang kaya menjadi milik yang kaya, milik pemberi seperti engkau, wahai Indra, pemilik kuda-kuda kuning, yang termasyhur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft