Ṛgveda Saṃhitā 8.2.14
Addressed to Indra
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
uktháṃ caná śasyámānam ágor arír ā́ ciketa |
ná gāyatráṃ gīyámānam ||
Word by word
- uktham
- hymn
- cana
- even
- śasyamānam
- being recited
- agoḥ
- of the fire
- ariḥ
- the enemy
- ā
- indeed
- ciketa
- perceives
- na
- not
- gāyatram
- chant
- gīyamānam
- being sung
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि का शस्यमान उक्थ भी शत्रु ने नहीं पहचाना; न गाए जाते गायत्र को (पहचाना)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் ஓதப்படும் உக்தத்தையும் பகைவன் அறியவில்லை; பாடப்படும் காயத்திரத்தையும் அறியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని కోసం పఠించబడే ఉక్థాన్ని కూడా శత్రువు గ్రహించలేదు; పాడబడుతున్న గాయత్రాన్నీ కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಉಕ್ಥವನ್ನೂ ಶತ್ರು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಹಾಡಲಾಗುವ ಗಾಯತ್ರವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്കായി ചൊല്ലപ്പെടുന്ന ഉക്ഥത്തെയും ശത്രു അറിഞ്ഞില്ല; പാടപ്പെടുന്ന ഗായത്രത്തെയും.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির জন্য আবৃত্ত উক্থকেও শত্রু বুঝতে পারেনি; গীয়মান গায়ত্রকেও না।
मराठी (Marathi)
अग्नीसाठी म्हटल्या जाणाऱ्या उक्थालाही शत्रूने ओळखले नाही; गायल्या जाणाऱ्या गायत्रालाही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ માટે પઠાતા ઉક્થને પણ શત્રુએ ઓળખ્યું નહીં; ગવાતા ગાયત્રને પણ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਲਈ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਉਕਥ ਨੂੰ ਵੀ ਵੈਰੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ; ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਗਾਇਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ପଠିତ ଉକ୍ଥକୁ ମଧ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ଜାଣି ନାହିଁ; ଗାଯମାନ ଗାୟତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اگنی کے لیے پڑھے جانے والے اُکتھ کو بھی دشمن نے نہیں پہچانا؛ گائے جانے والے گایتر کو بھی نہیں۔
English (English)
Not even the recited uktha of Agni has the enemy perceived, nor the sung gayatra.
Español (Spanish)
Ni siquiera el uktha de Agni recitado ha percibido el enemigo, ni el gāyatra cantado.
Français (French)
Même l'uktha d'Agni récité, l'ennemi ne l'a pas perçu, ni le gāyatra chanté.
Deutsch (German)
Selbst das rezitierte Uktha des Agni hat der Feind nicht erkannt, noch das gesungene Gayatra.
Português (Portuguese)
Nem o uktha de Agni recitado o inimigo percebeu, nem o gāyatra cantado.
Русский (Russian)
Даже восхваляемый укттху Агни не распознал враг, и не воспеваемую гаятру.
中文 (Chinese)
即使阿耆尼被诵的乌克使，敌人也未识别；被唱的伽耶特罗，他也未识别。
日本語 (Japanese)
アグニのために誦される讃句（ウクタ）さえ敵は見分けず、歌われるガーヤトラも見分けない。
العربية (Arabic)
لم يدرك العدو حتى الأوكتها المتلوّة لأغني، ولا الغايتري المُغنّى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan uktha Agni yang dilafalkan tidak dikenali musuh, pun gāyatra yang dinyanyikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft