Ṛgveda Saṃhitā 8.2.15
Addressed to Indra
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
mā́ na indra pīyatnáve mā́ śárdhate párā dāḥ |
śíkṣā śacīvaḥ śácībhiḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- pīyatnave
- to the drinker
- mā
- not
- śardhate
- to the striver
- parā
- away
- dāḥ
- give
- śikṣa
- teach
- śacīvaḥ
- O mighty one
- śacībhiḥ
- with powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें सोम-पीने वाले (शत्रु) को न दे, न संघर्ष करने वाले को दूर कर; हे शचीवान्, अपनी शक्तियों से (हमें) शिक्षा दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களை சோமம் பருகுபவனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்காதே; போட்டியிடுபவனுக்கும் விட்டுவிடாதே; ஓ சசீவான், உன் வலிமைகளால் எங்களுக்கு கற்றுக்கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, మమ్మల్ని సోమం తాగే వాడికి ఇవ్వకు; పోటీపడేవాడికీ వదలకు; ఓ శచీవాన్, నీ శక్తులతో మాకు బోధించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವವನಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡ; ಓ ಶಚೀವಾನ್, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಕಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ സോമം കുടിക്കുന്നവന് വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; മത്സരിക്കുന്നവനും വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; ഹേ ശചീവാൻ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের সোমপায়ীর হাতে দিও না, স্পর্ধাকারীর হাতেও না; হে শচীবান, তোমার শক্তিতে আমাদের শিক্ষা দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हांला सोमपान करणाऱ्याच्या स्वाधीन करू नकोस, स्पर्धा करणाऱ्यालाही नको; हे शचीवान, तुझ्या शक्तींनी आम्हांला शिकव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને સોમ પીનારને ન સોંપ, સ્પર્ધા કરનારને પણ નહીં; હે શચીવાન, તારી શક્તિઓથી અમને શીખવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ, ਟੱਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਾਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ସୋମପାୟୀଙ୍କୁ ଦେଇ ନ ଦିଅ, ସଂଘର୍ଷକାରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ହେ ଶଚୀବାନ, ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ଆମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں سوم پینے والے کے حوالے نہ کر، نہ مقابلہ کرنے والے کے؛ اے شچی وان، اپنی قوتوں سے ہمیں سکھا۔
English (English)
O Indra, do not give us away to the soma-drinker, nor to the rival; O mighty one, teach us with your powers.
Español (Spanish)
Oh Indra, no nos entregues al bebedor de soma, ni al rival; oh poderoso, enséñanos con tus poderes.
Français (French)
Ô Indra, ne nous livre pas au buveur de soma, ni au rival ; ô puissant, instruis-nous par tes pouvoirs.
Deutsch (German)
O Indra, gib uns nicht dem Soma-Trinker preis, nicht dem Rivalen; o Mächtiger, lehre uns mit deinen Kräften.
Português (Portuguese)
Ó Indra, não nos entregues ao bebedor de soma, nem ao rival; ó poderoso, ensina-nos com as tuas forças.
Русский (Russian)
О Индра, не отдавай нас пьющему сому и не сопернику; о могучий, научи нас своими силами.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，不要把我们交给饮苏摩者，也不要交给竞争者；神力者啊，用你的力量教导我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らをソーマを飲む者に渡すな、争う者にも渡すな。シャチーヴァットよ、汝の力をもって我らを教えよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تسلمنا لشارب السوما ولا للمنافس؛ يا ذا القوة، علّمنا بقواك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, jangan serahkan kami kepada peminum soma, pun kepada penantang; wahai yang perkasa, ajarilah kami dengan kekuatan-Mu.
ไทย (Thai)
โอ้ พระอินทร์ ขออย่าได้ทรงมอบพวกข้าพเจ้าให้แก่ผู้ดื่มโซมะ และอย่ามอบให้แก่คู่แข่ง โอ้ ผู้ทรงฤทธิ์ ขอทรงสั่งสอนพวกข้าพเจ้าด้วยพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft