Ṛgveda Saṃhitā 8.2.16
Addressed to Indra
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
vayám u tvā tadídarthā índra tvāyántaḥ sákhāyaḥ |
káṇvā ukthébhir jarante ||
Word by word
- vayam
- we
- u
- indeed
- tvā
- you
- tadidarthāḥ
- having that purpose
- indra
- O Indra
- tvāyantaḥ
- seeking you
- sakhāyaḥ
- friends
- kaṇvāḥ
- the Kanvas
- ukthebhiḥ
- with hymns
- jarante
- sing praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, तुझे ही उस उद्देश्य से चाहने वाले, हे इन्द्र, मित्र, कण्व लोग, स्तोत्रों से तेरी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள், அந்த நோக்கத்துடன் உன்னை விரும்பும் நண்பர்கள், இந்திரா; கண்வர்கள் உக்தங்களால் உன்னைப் புகழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మేము, ఆ ఉద్దేశంతో నిన్ను కోరే స్నేహితులం, ఇంద్రా; కణ్వులు ఉక్థాలతో నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು, ಆ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಗೆಳೆಯರು, ಇಂದ್ರ; ಕಣ್ವರು ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ, ആ ലക്ഷ്യത്തോടെ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ, ഇന്ദ്രാ; കണ്വർ ഉക്ഥങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা, সেই উদ্দেশ্যে তোমাকে কামনাকারী সখারা, হে ইন্দ্র; কণ্বেরা উক্থের দ্বারা তোমাকে স্তব করেন।
मराठी (Marathi)
आम्ही, त्याच हेतूने तुला इच्छिणारे मित्र, हे इंद्रा; कण्व उक्थांनी तुझी स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે, એ હેતુથી તને ઇચ્છતા મિત્રો, હે ઇન્દ્ર; કણ્વો ઉક્થોથી તારી સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ, ਉਸੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਕਣ੍ਵ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ, ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସଖା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; କଣ୍ୱମାନେ ଉକ୍ଥରେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہم، اسی مقصد سے تجھے چاہنے والے دوست، اے اندر؛ کنو اُکتھوں سے تیری ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
We, friends who seek you for that very purpose, O Indra; the Kanvas praise you with hymns.
Español (Spanish)
Nosotros, amigos que te buscamos con ese propósito, oh Indra; los Kanvas te alaban con himnos.
Français (French)
Nous, amis qui te cherchons à cette fin, ô Indra ; les Kaṇvas te louent par des hymnes.
Deutsch (German)
Wir, Freunde, die dich eben dazu suchen, o Indra; die Kanvas preisen dich mit Hymnen.
Português (Portuguese)
Nós, amigos que te buscamos com esse propósito, ó Indra; os Kaṇvas louvam-te com hinos.
Русский (Russian)
Мы, друзья, ищущие тебя ради этой цели, о Индра; Канвы славят тебя гимнами.
中文 (Chinese)
我们这些为此目的而寻求你的朋友，因陀罗啊；甘瓦们以赞歌颂扬你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、まさにそのために汝を求める友である我ら。カンヴァ族は讃句をもって汝を讃える。
العربية (Arabic)
نحن الأصدقاء الذين نطلبك لهذه الغاية يا إندرا؛ والكانوا يمجدونك بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami, sahabat yang mencari-Mu demi tujuan itu, wahai Indra; kaum Kanva memuji-Mu dengan himne.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft