Ṛgveda Saṃhitā 8.2.21
Addressed to Indra
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
vidmā́ hy àsya vīrásya bhūridā́varīṃ sumatím |
triṣú jātásya mánāṃsi ||
Word by word
- vidma
- we know
- hi
- indeed, verily
- asya
- of this
- vīrasya
- of the hero
- bhūridāvarīm
- giving much wealth, lavishly giving
- sumatim
- good thought, favorable mind
- triṣu
- in three (places), thrice
- jātasya
- born, having been born
- manāṃsi
- minds, thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम निश्चय जानते हैं इस वीर की, जो प्रचुर दान देने वाली है, उस शुभ मति को; तीनों लोकों में जन्मे उसके मन (विचार) हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வீரனின் மிகுதியாக அளிக்கும் நல்ல எண்ணத்தை நாம் நிச்சயம் அறிவோம்; மூன்று இடங்களில் பிறந்தவனின் எண்ணங்கள் அவை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వీరుని అధికంగా దానమిచ్చే శుభ మతిని మేము నిశ్చయంగా తెలుసుకుంటాం; మూడు లోకాలలో పుట్టిన అతని మనస్సులు అవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೀರನ ಅಪಾರ ದಾನ ನೀಡುವ ಶುಭ ಮತಿಯನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು; ಮೂರರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಅವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വീരന്റെ സമൃദ്ധമായി ദാനം ചെയ്യുന്ന നല്ല മതി ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; മൂന്നിടങ്ങളിൽ ജനിച്ചവന്റെ മനസ്സുകളാണവ.
বাংলা (Bengali)
এই বীরের বহুদানশীল শুভ বুদ্ধিকে আমরা নিশ্চয় জানি; তিনে জন্মগ্রহণকারীর মনসমূহ এগুলি।
मराठी (Marathi)
या वीराची विपुल दान देणारी शुभ मती आम्ही निश्चित जाणतो; तिन्ही ठिकाणी जन्मलेल्याची ही मने आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વીરની અપાર દાન આપનારી શુભ મતિને અમે ચોક્કસ જાણીએ છીએ; ત્રણમાં જન્મેલાના આ મન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵੀਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਦੇ ਇਹ ਮਨ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୀରଙ୍କ ଅପାର ଦାନଶୀଳ ଶୁଭ ମତିକୁ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣୁ; ତିନିରେ ଜନ୍ମିତଙ୍କର ଏ ମନସମୂହ।
اردو (Urdu)
ہم اس بہادر کی بہت دان دینے والی نیک رائے کو یقیناً جانتے ہیں؛ تین مقامات پر پیدا ہونے والے کے یہ ذہن ہیں۔
English (English)
We indeed know this hero's lavish, favorable thought; his minds are born thrice over.
Español (Spanish)
Ciertamente conocemos la buena mente, dadivosa en abundancia, de este héroe; sus pensamientos han nacido en tres (lugares).
Français (French)
Nous connaissons certes la bienveillante pensée, généreuse, de ce héros ; ses pensées sont nées en trois (lieux).
Deutsch (German)
Wir kennen wohl den reich schenkenden guten Sinn dieses Helden; seine Gedanken sind dreifach geboren.
Português (Portuguese)
Conhecemos bem o bom pensamento, pródigo em dádivas, deste herói; seus pensamentos nasceram em três (lugares).
Русский (Russian)
Мы воистину знаем благосклонную мысль этого героя, щедро дарящего; его помыслы рождены трижды.
中文 (Chinese)
我们确知这位英雄慷慨赐予的善念；他的心思生于三处。
日本語 (Japanese)
我らはこの英雄の、豊かに施す善き思念をまことに知る。彼の心は三つのところに生まれた。
العربية (Arabic)
نعرف حقًّا الفكرة الحسنة الكثيرة العطاء لهذا البطل؛ عقولُه وُلدت في ثلاثة مواضع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kami mengenal pikiran baik yang murah-hati dari pahlawan ini; pikirannya lahir di tiga tempat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft