Ṛgveda Saṃhitā 8.2.40
Addressed to Indra
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
itthā́ dhī́vantam adrivaḥ kāṇvám médhyātithim |
meṣó bhūtò'bhí yánn áyaḥ ||
Word by word
- itthā
- thus, in this way
- dhīvantam
- the thoughtful one, the inspired
- adrivaḥ
- O lord of the stones (thunderbolt-holder)
- kāṇvam
- Kaṇva's (descendant)
- medhyātithim
- Medhyātithi (the seer)
- meṣaḥ
- ram, the bull, the strong one
- bhūtaḥ
- having become
- abhi
- toward
- yan
- coming near
- ayaḥ
- you should come
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे वज्रधारी, विचारशील कण्वपुत्र मेधातिथि की ओर, वीर वृषभ की भाँति बनकर आओ, और उसके निकट पहुँचो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, ஓ வஜ்ரதாரியே, சிந்தனையுள்ள கண்வ வழியினரான மேத்யாதிதியை நோக்கி, காளையைப் போல் வலிமையுடன் வாருங்கள்; அவரை அடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, ఓ వజ్రధారీ, ఆలోచనాపరుడైన కణ్వ వంశజుడు మేధ్యాతిథి వైపు, ఎద్దులా బలవంతుడవై వచ్చి, ఆయనను చేరుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಚಿಂತನಶೀಲ ಕಣ್ವ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಗೂಳಿಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಬಂದು ಅವನ ಸಮೀಪ ಬರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഓ വജ്രധാരീ, ചിന്താശീലനായ കണ്വപുത്രൻ മേധ്യാതിഥിയുടെ അടുത്തേക്ക്, കാളയെപ്പോലെ ബലവാനായി വന്ന് അവനെ സമീപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে বজ্রধারী, চিন্তাশীল কণ্বপুত্র মেধাতিথির দিকে, বৃষভের মতো বলশালী হয়ে এসে তাঁর নিকটে যাও।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे वज्रधारी, विचारशील कण्वपुत्र मेधातिथीकडे, वृषभासारखा बलवान होऊन ये आणि त्याच्याजवळ पोहोच.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે વજ્રધારી, વિચારશીલ કણ્વપુત્ર મેધાતિથિ તરફ, વૃષભ જેવા બળવાન થઈને આવ અને તેમની નજીક પહોંચ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸੋਚਵਾਨ ਕਣ੍ਵ-ਪੁੱਤਰ ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਵੱਲ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଚିନ୍ତାଶୀଳ କଣ୍ବପୁତ୍ର ମେଧାତିଥିଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ବୃଷ ପରି ବଳବାନ ହୋଇ ଆସ ଏବଂ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اس طرح، اے وجردھاری، سوچنے والے کنوا کے بیٹے میدھاتھی کی طرف، بیل کی طرح طاقتور ہو کر آؤ اور اس کے قریب پہنچو۔
English (English)
Thus, O wielder of the stones, come as a strong bull toward the thoughtful Medhyātithi, Kaṇva's son, and draw near to him.
Español (Spanish)
Así, oh portador de piedras, ven como toro fuerte hacia el reflexivo Medhyātithi, hijo de Kaṇva, y acércate a él.
Français (French)
Ainsi, ô porteur de la pierre, viens comme un taureau puissant vers le penseur Medhyātithi, fils de Kaṇva, et approche-toi de lui.
Deutsch (German)
So, o Träger des Steins, komm als starker Stier zu dem denkenden Medhyātithi, Kaṇvas Sohn, und nähere dich ihm.
Português (Portuguese)
Assim, ó portador da pedra, vem como touro forte até o pensativo Medhyātithi, filho de Kaṇva, e aproxima-te dele.
Русский (Russian)
Так, о владыка камня, приди как могучий бык к мудрому Медхьятити, сыну Канвы, и приблизься к нему.
中文 (Chinese)
如此，持金刚者啊，请如强牛般来到思虑深远的迦纳之子梅提亚提提身边，并靠近他。
日本語 (Japanese)
かくして、雷霆を持つ方よ、賢き者カンヴァの子メーディヤーティティへ、力強い牡牛のように来て、彼に近づけ。
العربية (Arabic)
هكذا، يا حامل الحجر، تعال كثور قوي نحو ميدهاتيثي الفكور ابن قنوا، واقترب منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai pemegang batu, datanglah seperti banteng yang perkasa kepada Medhyātithi yang bijaksana, putra Kaṇva, dan mendekatlah kepadanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft