Ṛgveda Saṃhitā 8.20.12
Addressed to The Maruts
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
tá ugrā́so vŕ̥ṣaṇa ugrábāhavo nákiṣ ṭanū́ṣu yetire |
sthirā́ dhánvāny ā́yudhā rátheṣu vó'nīkeṣv ádhi śríyaḥ ||
Word by word
- te
- those
- ugrāsaḥ
- mighty, strong
- vṛṣaṇaḥ
- bull-like ones
- ugrabāhavaḥ
- fierce-armed, mighty-armed
- nakiḥ
- not at all
- tanūṣu
- in bodies
- yetire
- stretch, strain
- sthirā
- firm
- dhanvāni
- bows
- āyudhā
- weapons
- ratheṣu
- on chariots
- vaḥ
- for you
- anīkeṣu
- on the banners
- adhi
- upon
- śriyaḥ
- splendours, glories
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे उग्र, वृषभ-सदृश, उग्र बाहुओं वाले (मरुत) अपने शरीरों में शिथिल नहीं होते; रथों पर दृढ़ धनुष और आयुध, आपकी ध्वजाओं पर श्री (विराजमान) है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உக்கிரமான, காளை போன்ற, உக்கிரக் கரங்களுடைய வீரர்கள் தங்கள் உடல்களில் சிறிதும் தளர்வதில்லை; தேர்களில் உறுதியான வில்லும் ஆயுதங்களும் உள்ளன; உங்கள் கொடிகளில் செல்வம் விளங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఉగ్రులు, వృషభసమానులు, ఉగ్రబాహువులు తమ శరీరాలలో ఏమాత్రం జారరు; రథాలపై దృఢమైన ధనుస్సులు, ఆయుధాలు ఉన్నాయి; మీ ధ్వజాలపై శ్రీ విరాజిల్లుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉಗ್ರರು, ವೃಷಭಸದೃಶರು, ಉಗ್ರಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಢ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഉഗ്രന്മാരായ, കാളയെപ്പോലെയുള്ള, ഉഗ്രബാഹുക്കളായ വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ഒട്ടും തളരുന്നില്ല; രഥങ്ങളിൽ ഉറച്ച വില്ലും ആയുധങ്ങളും ഉണ്ട്; നിങ്ങളുടെ കൊടികളിൽ ഐശ്വര്യം വിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই উগ্র, বৃষসদৃশ, উগ্রবাহু বীরগণ তাঁদের দেহে কোনো শিথিলতা রাখেন না; রথে দৃঢ় ধনুক ও অস্ত্র আছে; আপনাদের পতাকায় শ্রী বিরাজ করে।
मराठी (Marathi)
ते उग्र, वृषभासारखे, उग्र बाहू असलेले वीर आपल्या शरीरात जराही शिथिल होत नाहीत; रथांवर दृढ धनुष्ये व आयुधे आहेत; तुमच्या ध्वजांवर श्री विराजते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉગ્ર, વૃષભ સમાન, ઉગ્ર બાહુવાળા વીરો પોતાના શરીરમાં જરાય ઢીલા પડતા નથી; રથો પર દૃઢ ધનુષ્ય અને આયુધો છે; તમારા ધ્વજો પર શ્રી વિરાજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਗਰ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ, ਉਗਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਢਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ; ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਝੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਰਾਜਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଉଗ୍ର, ବୃଷଭ ସଦୃଶ, ଉଗ୍ରବାହୁ ବୀରଗଣ ନିଜ ଦେହରେ ଟିକିଏ ମଧ୍ୟ ଢିଲା ପଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ; ରଥରେ ଦୃଢ଼ ଧନୁ ଓ ଅସ୍ତ୍ର ଅଛି; ଆପଣଙ୍କ ଧ୍ୱଜରେ ଶ୍ରୀ ବିରାଜେ।
اردو (Urdu)
وہ پرجوش، بیل جیسے، بازوؤں والے جنگجو اپنے جسموں میں ذرا بھی ڈھیلے نہیں پڑتے؛ رتھوں پر مضبوط کمانیں اور ہتھیار ہیں؛ تمہارے پرچموں پر شری جلوہ گر ہے۔
English (English)
Those fierce, bull-like, mighty-armed ones never slacken in their bodies. On the chariots are firm bows and weapons; upon your banners shines splendour.
Español (Spanish)
Aquellos feroces, semejantes a toros, de brazos poderosos, jamás se aflojan en sus cuerpos. En los carros hay arcos firmes y armas; sobre vuestros estandartes brilla la gloria.
Français (French)
Ces fiers, semblables au taureau, aux bras puissants, ne se relâchent jamais dans leurs corps. Sur les chars sont des arcs fermes et des armes; sur vos bannières brille la gloire.
Deutsch (German)
Jene wilden, stierhaften, starkarmigen Krieger erschlaffen nie in ihren Leibern. Auf den Wagen stehen feste Bogen und Waffen; auf euren Bannern strahlt die Herrlichkeit.
Português (Portuguese)
Aqueles ferozes, semelhantes a touros, de braços poderosos, jamais afrouxam em seus corpos. Nos carros há arcos firmes e armas; sobre os vossos estandartes brilha a glória.
Русский (Russian)
Те свирепые, быкоподобные, сильнорукие никогда не ослабевают в телах. На колесницах крепкие луки и оружие; на ваших знаменах сияет слава.
中文 (Chinese)
那些猛烈如公牛、臂力强大的勇士，身体从不松懈。战车上有坚韧的弓与武器；你们的旗帜上，荣光照耀。
日本語 (Japanese)
猛々しく雄牛のごとき、強い腕の者たちは、その身体をいささかも緩めない。戦車には強き弓と武具があり、汝らの旗の上には栄光が輝く。
العربية (Arabic)
أولئك المتوحشون، الكالثيران، ذوو الأذرع القوية، لا تفتر أجسادهم أبداً. على العربات قسيّ متينة وأسلحة؛ وعلى راياتكم يشرق الجلال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang garang, bagai banteng, berlengan perkasa, tak pernah kendur tubuhnya. Di atas kereta ada busur yang kokoh dan senjata; di atas panji-panjimu bersinar kemuliaan.
ไทย (Thai)
ผู้ดุร้ายเหล่านั้น ผู้เหมือนวัวผู้ มีแขนทรงพลัง ย่อมไม่หย่อนกำลังในร่างกายของตน บนรถมีคันธนูและอาวุธที่มั่นคง บนธงของพวกท่านรัศมีส่องอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft