Ṛgveda Saṃhitā 8.20.21
Addressed to The Maruts
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
gā́vaś cid ghā samanyavaḥ sajātyèna marutaḥ sábandhavaḥ |
rihaté kakúbho mitháḥ ||
Word by word
- gāvaḥ
- cows
- cit
- indeed, even
- gha
- indeed, truly
- samanyavaḥ
- of the same mind, equally resolute
- sajātyena
- of the same kind
- marutaḥ
- O Maruts
- sabandhavaḥ
- having the same kin
- rihate
- lick, lick up
- kakubhaḥ
- quarters (of the sky)
- mithas
- apart from one another
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें भी, सचमुच, हे मरुतों, समान मन वाली और एक ही जाति की, समान बन्धुओं वाली, दिशाओं को चाटती हैं, एक-दूसरे से अलग।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களும் கூட, உண்மையாகவே, ஒரே மனமும் ஒரே இனமும் கொண்டவையாய், ஒரே உறவினராய், மருத்துகளே, திசைகளை நக்குகின்றன, ஒன்றுக்கொன்று விலகி.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులు కూడా, నిజంగా, ఒకే మనసు, ఒకే జాతి కలవై, ఒకే బంధువులతో ఉన్నట్లు, ఓ మరుత్తులారా, దిక్కులను నాకుతాయి, ఒకదానికొకటి వేరుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೂ ಸಹ, ನಿಜವಾಗಿ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ಜಾತಿಯವಾಗಿ, ಒಂದೇ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೇರೆಯಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളും, സത്യമായും, ഒരേ മനസ്സും ഒരേ വർഗ്ഗവുമുള്ളവയായി, ഒരേ ബന്ധുക്കളോടുകൂടി, മരുത്തുകളേ, ദിക്കുകളെ നക്കുന്നു, പരസ്പരം വേർപെട്ട്.
বাংলা (Bengali)
গরুরাও, সত্যিই, একই মনের ও একই জাতের, একই আত্মীয়দের সঙ্গে, হে মরুৎগণ, দিকগুলিকে চাটে, একে অপর থেকে পৃথক হয়ে।
मराठी (Marathi)
गायीसुद्धा, खरोखर, एकसारख्या मनाच्या व एकाच जातीच्या, समान नातेवाईकांसह, हे मरुतांनो, दिशांना चाटतात, एकमेकांपासून वेगळ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો પણ, સાચે જ, એક જ મનની અને એક જ જાતિની, સમાન સગાંઓ સાથે, હે મરુતો, દિશાઓને ચાટે છે, એકબીજાથી અલગ થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਵੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਮਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਤ ਦੀਆਂ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ ମଧ୍ୟ, ସତ୍ୟରେ, ଏକ ମନ ଓ ଏକ ଜାତିର, ସମାନ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ଦିଗମାନଙ୍କୁ ଚାଟନ୍ତି, ପରସ୍ପରଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
گائیں بھی، واقعی، ایک ہی دل اور ایک ہی نسل کی، یکساں رشتہ داروں کے ساتھ، اے مَرُتو، سمتوں کو چاٹتی ہیں، ایک دوسرے سے الگ ہو کر۔
English (English)
Indeed the cows, of one mind and one kind, with the same kin, O Maruts, lick the quarters of the sky, apart from one another.
Español (Spanish)
Incluso las vacas, de un mismo ánimo y una misma especie, con los mismos parientes, oh Marutas, lamen las regiones del cielo, separadas unas de otras.
Français (French)
Même les vaches, d'un même esprit et d'une même espèce, avec les mêmes parents, ô Marut, lèchent les quartiers du ciel, séparées les unes des autres.
Deutsch (German)
Auch die Kühe, gleichgesinnt und von gleicher Art, mit gleichen Verwandten, o Maruts, lecken die Weltgegenden, voneinander getrennt.
Português (Portuguese)
Até as vacas, de um mesmo ânimo e uma mesma espécie, com os mesmos parentes, ó Marutas, lambem as regiões do céu, separadas umas das outras.
Русский (Russian)
Даже коровы, одного духа и одного рода, с одними родичами, о Марутры, лижут стороны света, разойдясь друг от друга.
中文 (Chinese)
即使是牛，同心同类，有相同的亲族，啊摩嚕多，舔舐天空的四方，彼此分开。
日本語 (Japanese)
牛たちもまた、心も種族も同じく、同じ血縁をもって、諸マルトよ、天の四方をなめる、互いに離れて。
العربية (Arabic)
حتى الأبقار، ذوات الروح الواحد والنوع الواحد، مع الأقارب أنفسهم، يا مَرُوت، تلحس أرجاء السماء، متفرقة بعضها عن بعض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan sapi-sapi, sehati dan sejenis, dengan kerabat yang sama, wahai Marut, menjilati penjuru langit, terpisah satu sama lain.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft