Ṛgveda Saṃhitā 8.21.3
Addressed to Indra
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
ā́ yāhīmá índavó'śvapate gópata úrvarāpate |
sómaṃ somapate piba ||
Word by word
- ā
- come
- yāhi
- these
- ime
- these
- indavaḥ
- O lord of horses
- aśvapate
- O lord of cattle
- gopate
- O lord of the fields
- urvarāpate
- soma
- somam
- O lord of soma
- somapate
- drink
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
आइए, ये सोमरस (इन्द्र) — हे अश्वों के स्वामी, गौओं के स्वामी, क्षेत्रों के स्वामी; सोम पीजिए, हे सोम के स्वामी, पीजिए।
தமிழ் (Tamil)
வருக, இந்தச் சோமங்கள் — குதிரைகளின் தலைவனே, பசுக்களின் தலைவனே, நிலங்களின் தலைவனே; சோமத்தைப் பருகு, சோமபதியே, பருகு.
తెలుగు (Telugu)
రా, ఈ సోమ రసాలు — అశ్వాల ప్రభువా, గోవుల ప్రభువా, క్షేత్రాల ప్రభువా; సోమాన్ని త్రాగు, సోమపతీ, త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಈ ಸೋಮರಸಗಳು — ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಹೊಲಗಳ ಒಡೆಯನೇ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಸೋಮಪತಿಯೇ, ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, ഈ സോമരസങ്ങൾ — കുതിരകളുടെ നാഥാ, പശുക്കളുടെ നാഥാ, നിലങ്ങളുടെ നാഥാ; സോമം കുടിക്കൂ, സോമപതേ, കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এসো, এই সোমরসগুলি — হে অশ্বপতি, গোপতি, উর্বরাপতি; সোম পান করো, হে সোমপতি, পান করো।
मराठी (Marathi)
ये, हे सोमरस — हे अश्वपती, गोपती, उर्वरापती; सोम पी, हे सोमपती, पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, આ સોમરસો — હે અશ્વપતિ, ગોપતિ, ઉર્વરાપતિ; સોમ પી, હે સોમપતિ, પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ — ਹੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਸੋਮ ਪੀ, ਹੇ ਸੋਮਪਤੀ, ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଏହି ସୋମରସ — ହେ ଅଶ୍ୱପତି, ଗୋପତି, ଉର୍ବରାପତି; ସୋମ ପାନ କର, ହେ ସୋମପତି, ପାନ କର।
اردو (Urdu)
آ، یہ سوم رس — اے گھوڑوں کے مالک، گایوں کے مالک، کھیتوں کے مالک؛ سوم پی، اے سوم کے مالک، پی۔
English (English)
Come, these soma drops, O lord of horses, lord of cows, lord of the fields; drink the soma, O lord of soma, drink.
Español (Spanish)
Ven, estas gotas de soma, oh señor de los caballos, señor de las vacas, señor de los campos; bebe el soma, oh señor del soma, bebe.
Français (French)
Viens, ces gouttes de soma, ô seigneur des chevaux, seigneur des vaches, seigneur des champs ; bois le soma, ô seigneur du soma, bois.
Deutsch (German)
Komm, diese Somatropfen, o Herr der Pferde, Herr der Rinder, Herr der Felder; trinke den Soma, o Herr des Soma, trinke.
Português (Portuguese)
Vem, estas gotas de soma, ó senhor dos cavalos, senhor do gado, senhor dos campos; bebe o soma, ó senhor do soma, bebe.
Русский (Russian)
Приди, эти капли сомы, о владыка коней, владыка коров, владыка полей; пей сому, о владыка сомы, пей.
中文 (Chinese)
来吧，这些苏摩滴，骏马之主、牛群之主、田野之主啊；饮苏摩吧，苏摩之主，饮吧。
日本語 (Japanese)
来たれ、このソーマの滴よ。馬の主、牛の主、野の主よ。ソーマを飲め、ソーマの主よ、飲め。
العربية (Arabic)
تعال، هذه قطرات السوما، يا رب الخيل، يا رب الأبقار، يا رب الحقول؛ اشرب السوما، يا رب السوما، اشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, tetesan soma ini, wahai tuan kuda, tuan sapi, tuan ladang; minumlah soma, wahai tuan soma, minumlah.
ไทย (Thai)
ขอเชิญเถิด นี่คือหยดโสม ข้าแต่เจ้าแห่งม้า เจ้าแห่งโค เจ้าแห่งทุ่งนา ขอทรงดื่มโสม ข้าแต่เจ้าแห่งโสม ขอทรงดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft