Ṛgveda Saṃhitā 8.23.10
Addressed to Agni
अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥
áchā no áṅgirastamaṃ yajñā́so yantu saṃyátaḥ |
hótā yó ásti vikṣv ā́ yaśástamaḥ ||
Word by word
- acha
- near, hither
- naḥ
- to us, for us
- aṅgirastamam
- most like the Angiras, most Angiras-like
- yajñāsaḥ
- sacrifices, rites
- yantu
- let them come
- saṃyataḥ
- gathered together
- hotā
- priest
- yaḥ
- who
- asti
- is
- vikṣu
- among the clans
- ā
- indeed, here
- yaśastamaḥ
- most glorious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे निकट यज्ञ आएँ, जो अंगिरस के सर्वाधिक समान हैं, एकत्र होकर; वही होता है जो बस्तियों में यशस्वी है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடம் வரட்டும், அங்கிரஸுக்கு மிகவும் ஒத்த யாகங்கள், ஒன்றுகூடி; குலங்களிடையே புகழ்மிக்க ஹோதா அவனே இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మా దగ్గరికి రావాలి, అంగిరసునికి అతిసమానమైన యజ్ఞాలు, కలిసి; ప్రజల్లో యశస్వి అయిన హోత అతడే ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ, ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸದೃಶವಾದ ಯಜ್ಞಗಳು, ಒಟ್ಟಾಗಿ; ವಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಹೋತೃ ಅವನೇ ಇದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ വരട്ടെ, അംഗിരസിനോട് ഏറ്റവും സദൃശമായ യജ്ഞങ്ങൾ, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്; ഗോത്രങ്ങളിൽ യശസ്വിയായ ഹോതാവ് അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কাছে আসুক, অঙ্গিরার সর্বাধিক সদৃশ যজ্ঞসমূহ, একত্রিত হয়ে; গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যশস্বী হোতা তিনিই।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे येवोत, अंगिरसांसारखे अत्यंत यज्ञ, एकत्र होऊन; वंशांमध्ये यशस्वी होता तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પાસે આવે, અંગિરસ જેવા સૌથી સમાન યજ્ઞો, એકત્ર થઈને; કુળોમાં યશસ્વી હોતા તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ, ਅੰਗਿਰਸ ਵਰਗੇ ਅਤਿ ਸਮਾਨ ਯੱਗ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ; ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋਤਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ସଦୃଶ ଅତି ଯଜ୍ଞମାନେ, ଏକତ୍ର ହୋଇ; ବଂଶମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶସ୍ୱୀ ହୋତା ସେ ହିଁ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہمارے پاس آئیں، انگرس کے سب سے زیادہ مشابہ یگیہ، اکٹھے ہو کر؛ قبیلوں میں جو یشسوی ہوتا ہے وہی ہے۔
English (English)
Let the sacrifices, most like the Angirasas, come gathered together to us; he who is the priest, most glorious among the clans, is here.
Español (Spanish)
Que vengan a nosotros los sacrificios, muy semejantes a los Angiras, reunidos; el sacerdote que es el más glorioso entre las tribus está aquí.
Français (French)
Que viennent à nous les sacrifices, les plus semblables aux Angiras, réunis ; celui qui est le hotar, le plus glorieux parmi les clans, est ici.
Deutsch (German)
Mögen die Opfer, den Angirasen am ähnlichsten, vereint zu uns kommen; der Hotar, der unter den Sippen der ruhmreichste ist, ist hier.
Português (Portuguese)
Que venham a nós os sacrifícios, os mais semelhantes aos Angiras, reunidos; o sacerdote que é o mais glorioso entre as tribos está aqui.
Русский (Russian)
Пусть придут к нам жертвы, наиболее подобные ангирасам, собравшись вместе; тот, кто является хотаром, славнейший среди родов, здесь.
中文 (Chinese)
愿最似安吉罗斯的祭祀，聚集而来到我们这里；那在氏族中最为荣耀的祭司，就在这里。
日本語 (Japanese)
我らのもとへ、アンギラスに最も似た祭祀が集まって来ますように。氏族の中で最も誉れ高い祭官であるお方が、ここにおられます。
العربية (Arabic)
لتأتِ إلينا القرابين، أشبهُ ما تكون بالأنجيراس، مجتمعةً؛ فالكاهن الأكثر مجدًا بين العشائر هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah persembahan, yang paling mirip dengan Angiras, datang berkumpul kepada kami; Dialah imam yang paling termasyhur di antara suku, ada di sini.
ไทย (Thai)
ขอให้ยัญพิธีทั้งหลาย ซึ่งเหมือนพวกอังคิรัสยิ่งกว่าใด ๆ มาถึงเราพร้อมกันเถิด ผู้เป็นโหตฤ ผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในหมู่เผ่าพันธุ์ ก็อยู่ที่นี่แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft