Ṛgveda Saṃhitā 8.25.4
Addressed to Mitra and Varuna and Other Gods
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
mahā́ntā mitrā́váruṇā samrā́jā devā́v ásurā |
ṛtā́vānāv ṛtám ā́ ghoṣato bṛhát ||
Word by word
- mahāntā
- great
- mitrāvaruṇā
- Mitra-Varuna
- samrājā
- sovereign rulers
- devau
- the two gods
- asurā
- Asuras, lords
- ṛtāvānau
- upholders of ṛta
- ṛtam
- ṛta, cosmic order
- ā
- here, indeed
- ghoṣataḥ
- they proclaim, they utter
- bṛhat
- mighty, vast
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान मित्र-वरुण, सम्राट, दोनों देव, असुर; ऋत के धारक दोनों ऋत को यहाँ महान स्वर से उद्घोषित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மாபெரும் மித்திர-வருணர்கள், பேரரசர்கள், இரு தேவர்கள், அசுரர்கள்; ரிதத்தை ஏந்தும் இருவரும் ரிதத்தை இங்கே பெருமுழக்கமாக முழங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మహానులైన మిత్ర-వరుణులు, సామ్రాట్లు, ఇద్దరు దేవులు, అసురులు; ఋతధారులైన ఇద్దరూ ఋతాన్ని ఇక్కడ గంభీర స్వరంతో ప్రకటిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು, ಸಾಮ್ರಾಟರು, ಇಬ್ಬರು ದೇವರು, ಅಸುರರು; ಋತವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರೂ ಋತವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸ್ವರದಿಂದ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാന്മാരായ മിത്ര-വരുണന്മാർ, സമ്രാട്ടുകൾ, ഇരു ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ; ഋതം ധരിക്കുന്ന ഇരുവരും ഋതം ഇവിടെ മഹാസ്വരത്തിൽ വിളംബരം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান মিত্র-বরুণ, সম্রাট, দুই দেবতা, অসুর; ঋতধারী দু'জন এখানে মহানাদে ঋত ঘোষণা করেন।
मराठी (Marathi)
महान मित्र-वरुण, सम्राट, दोन्ही देव, असुर; ऋताचे धारक ते दोघे इथे महानादाने ऋत घोषित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન મિત્ર-વરુણ, સમ્રાટ, બે દેવો, અસુરો; ઋતના ધારક બંને અહીં મહાન સ્વરે ઋતની ઘોષણા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਮਿਤਰ-ਵਰੁਣ, ਸਮਰਾਟ, ਦੋ ਦੇਵਤੇ, ਅਸੁਰ; ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਰਕ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ସମ୍ରାଟ, ଦୁଇ ଦେବ, ଅସୁର; ଋତର ଧାରକ ଦୁହେଁ ଏଠାରେ ମହାନାଦରେ ଋତ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم میتر-ورون، شہنشاہ، دونوں دیوتا، اسُر؛ ریت کے حامل دونوں یہاں بلند آواز سے ریت کا اعلان کرتے ہیں۔
English (English)
Great Mitra-Varuṇa, sovereign rulers, the two gods, lords; both upholders of ṛta, here they proclaim ṛta with a mighty voice.
Español (Spanish)
Grandes Mitra-Varuṇa, soberanos, los dos dioses, señores; ambos sostenedores del ṛta, aquí proclaman el ṛta con voz poderosa.
Français (French)
Grands Mitra-Varuṇa, souverains, les deux dieux, seigneurs ; tous deux porteurs du ṛta, ils proclament ici le ṛta d'une voix puissante.
Deutsch (German)
Große Mitra-Varuṇa, Herrscher, die beiden Götter, Asuras; beide Träger des Ṛta, sie verkünden hier das Ṛta mit mächtiger Stimme.
Português (Portuguese)
Grandes Mitra-Varuṇa, soberanos, os dois deuses, senhores; ambos sustentadores do ṛta, aqui proclamam o ṛta com voz poderosa.
Русский (Russian)
Великие Митра-Варуна, владыки-самодержцы, два бога, асуры; оба хранители ритой, здесь они провозглашают риту могучим голосом.
中文 (Chinese)
伟大的米特拉与伐楼那，二位君王，二神，阿修罗之主；二位持守天则者，在此以洪亮之声宣说天则。
日本語 (Japanese)
偉大なるミトラとヴァルナ、帝王、二柱の神、阿修羅の主よ。ṛtaを保つお二方は、ここで大いなる声をもってṛtaを宣言されます。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا العظيمان، الحاكمان المتسيدان، الإلهان، السيدان الأسورا؛ كلاكما حاملا الريتا، تعلنان الريتا هنا بصوت جهوري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra-Varuṇa yang agung, raja-raja berdaulat, kedua dewa, para asura; keduanya penegak ṛta, di sini mereka memaklumkan ṛta dengan suara yang dahsyat.
ไทย (Thai)
มิตรและวรุณผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ปกครองและเป็นใหญ่ ท่านทั้งสองเป็นเทพและเป็นอสูร ทั้งสองทรงรักษาฤตะ ที่นี่ท่านประกาศฤตะด้วยเสียงอันก้องกังวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft