Ṛgveda Saṃhitā 8.26.21
Addressed to Asvins and Vayu
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
táva vāyav ṛtaspate tváṣṭur jāmātar adbhuta |
ávāṃsy ā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- tava
- of you
- vāyo
- O Vāyu
- ṛtaspate
- O lord of the cosmic order (ṛta)
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭar
- jāmātar
- O son-in-law
- adbhuta
- O wondrous one
- avāṃsi
- gifts/offerings
- ā
- to
- vṛṇīmahe
- we choose/invite
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके, हे वायु, हे ऋत के स्वामी, त्वष्टा के जामाता, हे अद्भुत देव, हम आपके लिए अर्पण चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுடையதற்காக, ஓ வாயுவே, ரதத்தின் அதிபதியே, த்வஷ்டாவின் மருமகனே, அற்புதமானவரே, நாங்கள் பிரசாதங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కొరకు, ఓ వాయువా, ఋత పాలకా, త్వష్టకు అల్లుడా, అద్భుతుడా, మేము నైవేద్యాలను ఎంచుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ, ಓ ವಾಯುವೇ, ಋತದ ಒಡೆಯನೇ, ತ್ವಷ್ಟನ ಅಳಿಯನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ನಾವು ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി, ഓ വായുവേ, ഋതത്തിന്റെ നാഥാ, ത്വഷ്ടാവിന്റെ മരുമകനേ, അത്ഭുതനേ, ഞങ്ങൾ വഴിപാടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনার জন্য, হে বায়ু, হে ঋতের অধিপতি, ত্বষ্টার জামাতা, হে অদ্ভুত, আমরা নৈবেদ্য বরণ করি।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी, हे वायो, ऋताच्या स्वामी, त्वष्ट्याचे जावई, हे अद्भुता, आम्ही अर्पणे निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે, હે વાયુ, ઋતના સ્વામી, ત્વષ્ટાના જમાઈ, હે અદ્ભુત, અમે અર્પણો પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਜਵਾਈ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਅਸੀਂ ਭੇਟਾਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ବାୟୁ, ଋତର ଅଧିପତି, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଜାମାତା, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ଆମେ ଅର୍ପଣ ବାଛୁ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے، اے وایو، اے رِتا کے مالک، تشٹر کے داماد، اے عجیب، ہم نذرانے چنتے ہیں۔
English (English)
For you, O Vāyu, lord of cosmic order, son-in-law of Tvaṣṭar, O wondrous one, we choose the offerings.
Español (Spanish)
Para vos, ¡oh Vāyu, señor del orden cósmico (ṛta), yerno de Tvaṣṭar, oh maravilloso!, elegimos las ofrendas.
Français (French)
Pour vous, ô Vāyu, seigneur de l'ordre cosmique (ṛta), gendre de Tvaṣṭar, ô admirable, nous choisissons les offrandes.
Deutsch (German)
Für dich, o Vāyu, Herr der kosmischen Ordnung (ṛta), Schwiegersohn Tvaṣṭars, o Wundersamer, wählen wir die Gaben.
Português (Portuguese)
Para vós, ó Vāyu, senhor da ordem cósmica (ṛta), genro de Tvaṣṭar, ó maravilhoso, escolhemos as oferendas.
Русский (Russian)
Для тебя, о Вайю, владыка космического порядка (ṛta), зять Твашти, о дивный, мы выбираем дары.
中文 (Chinese)
为你，啊风神，宇宙秩序（ṛta）的主宰，特瓦什特里的女婿，奇妙的神啊，我们选择供物。
日本語 (Japanese)
あなたのために、ヴァーヤよ、宇宙の秩序（ṛta）の主、トヴァシュトリの婿、不思議なる方よ、私たちは供物を選びます。
العربية (Arabic)
لك، يا فايو، سيد النظام الكوني (ṛta)، صهر تفاشتار، يا عجيب، نختار القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, wahai Vāyu, tuan tatanan kosmis (ṛta), menantu Tvaṣṭar, wahai yang ajaib, kami memilih persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft