Ṛgveda Saṃhitā 8.26.23
Addressed to Asvins and Vayu
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
vā́yo yāhí śivā́ divó váhasvā sú sváśvyam |
váhasva maháḥ pṛthupákṣasā ráthe ||
Word by word
- vāyo
- O Vāyu
- yāhi
- come
- śiva
- auspicious
- ā
- hither
- divaḥ
- from the sky
- vahasva
- bring/carry (imperative)
- su
- well
- svaśvyam
- with good horses
- vahasva
- bring/carry (imperative)
- mahaḥ
- great
- pṛthupakṣasā
- broad-winged (dual)
- rathe
- on the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, कल्याणकारी होकर आइए; स्वर्ग से उत्तम अश्वों वाले रथ को लाइए। हे वायु, महान और विशाल पंखों वाले दोनों (अश्वों) को रथ में जोड़कर लाइए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, மங்களமாக வாருங்கள்; வானத்திலிருந்து நல்ல குதிரைகளுடன் தேரைக் கொண்டு வாருங்கள். ஓ வாயுவே, பெரியவர்களும் அகன்ற சிறகுகளுடையவர்களுமான இருவரையும் தேரில் பூட்டிக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, శుభప్రదంగా రండి; ఆకాశం నుంచి మంచి గుర్రాలతో రథాన్ని తీసుకురండి. ఓ వాయువా, గొప్ప విశాల రెక్కల ఇద్దరినీ రథంలో కట్టి తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ಮಂಗಳಕರರಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ತನ್ನಿ. ಓ ವಾಯುವೇ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ರೆಕ್ಕೆಯ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಥದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വായുവേ, ശിവനായി വരൂ; ആകാശത്തുനിന്ന് നല്ല കുതിരകളോടുകൂടിയ രഥം കൊണ്ടുവരൂ. ഓ വായുവേ, മഹാന്മാരും വിശാലച്ചിറകുള്ളവരുമായ ഇരുവരെയും രഥത്തിൽ പൂട്ടി കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, মঙ্গলময় হয়ে আসুন; স্বর্গ থেকে উত্তম অশ্বযুক্ত রথ নিয়ে আসুন। হে বায়ু, মহান ও প্রশস্তপক্ষ দুজনকে রথে যোজনা করে আনুন।
मराठी (Marathi)
हे वायो, कल्याणकारी होऊन या; आकाशातून उत्तम अश्वांचा रथ घेऊन या. हे वायो, विशाल पंखांच्या आणि महान अशा दोघांना रथात जुंपून घेऊन या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, કલ્યાણકારી થઈને આવો; આકાશમાંથી સારા ઘોડાવાળો રથ લાવો. હે વાયુ, મહાન અને વિશાળ પાંખોવાળા બંનેને રથમાં જોડીને લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਆਓ; ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ଆସନ୍ତୁ; ଆକାଶରୁ ଭଲ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ରଥ ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ବାୟୁ, ମହାନ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ରଥରେ ଯୋଡ଼ି ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وایو، مبارک بن کر آؤ؛ آسمان سے اچھے گھوڑوں والا رتھ لاؤ۔ اے وایو، عظیم اور کشادہ پروں والے دونوں کو رتھ میں جوت کر لاؤ۔
English (English)
O Vāyu, come auspiciously; bring the chariot with good horses from the sky. O Vāyu, bring the great and broad-winged pair yoked to the chariot.
Español (Spanish)
Ven, ¡oh Vāyu, propicio; trae el carro con buenos caballos desde el cielo. ¡Oh Vāyu, trae a los dos, grandes y de amplias alas, uncidos al carro!
Français (French)
Viens, ô Vāyu, propice ; amène le char aux bons chevaux depuis le ciel. Ô Vāyu, amène les deux grands aux ailes larges, attelés au char.
Deutsch (German)
Komm, o Vāyu, gnädig; bring den Wagen mit guten Rossen vom Himmel. O Vāyu, bring die beiden großen, breitflügeligen, an den Wagen gespannt.
Português (Portuguese)
Vem, ó Vāyu, propício; traz o carro com bons cavalos do céu. Ó Vāyu, traz os dois grandes, de asas largas, atrelados ao carro.
Русский (Russian)
Приди, о Вайю, благосклонный; привези колесницу с добрыми конями с неба. О Вайю, привези обоих великих, ширококрылых, впряжённых в колесницу.
中文 (Chinese)
啊风神，吉祥地前来吧；从天空带来配有良马的战车。啊风神，把那两位伟大、双翼宽广、已套在战车上的神灵带来吧。
日本語 (Japanese)
ヴァーヤよ、吉祥のうちに来たまえ。天から良い馬をつけた戦車を運びたまえ。ヴァーヤよ、偉大で広い翼を持つ二柱を戦車に繋いで運びたまえ。
العربية (Arabic)
أقبل يا فايو مباركاً؛ أحضر العربة ذات الخيول الجيدة من السماء. يا فايو، أحضر الاثنين العظيمين ذوي الأجنحة الواسعة المقرونين بالعربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai Vāyu, dengan selamat; bawalah kereta dengan kuda-kuda yang baik dari langit. Wahai Vāyu, bawalah kedua yang agung dan berswayap lebar, dipasang pada kereta.
ไทย (Thai)
โอ้วายุ ขอเชิญเสด็จมาด้วยความเป็นมงคลเถิด จงนำรถที่มีม้าดีจากท้องฟ้ามาเถิด โอ้วายุ จงนำคู่ใหญ่มีปีกกว้างที่เทียมไว้กับรถมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft