Ṛgveda Saṃhitā 8.28.3
Addressed to All the Gods
ते नो॑ गो॒पा अ॑पा॒च्यास्त उद॒क्त इ॒त्था न्य॑क् ।
पु॒रस्ता॒त्सर्व॑या वि॒शा ॥
té no gopā́ apācyā́s tá údak tá itthā́ nyàk |
purástāt sárvayā viśā́ ||
Word by word
- te
- they
- naḥ
- to us
- gopāḥ
- protectors
- apācyāḥ
- unblamable
- te
- they
- udak
- upward, north
- te
- they
- itthā
- thus
- nyak
- downward, south
- purastāt
- from the east
- sarvayā
- with all
- viśā
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे हमारे अभेद्य रक्षक हैं; वे ऊपर और वैसे ही नीचे भी हैं; पूर्व दिशा से सब प्रजा सहित।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் நமது குற்றமற்ற காப்பாளர்கள்; அவர்கள் மேலே உள்ளவர்கள், அவ்வாறே கீழேயும் உள்ளவர்கள்; கிழக்கிலிருந்து எல்லா மக்களுடனும்.
తెలుగు (Telugu)
వారు మనకు నిందలేని రక్షకులు; వారు పైకి, అలాగే క్రిందికి ఉన్నారు; తూర్పు నుండి అన్ని ప్రజలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ನಮ್ಮ ದೋಷರಹಿತ ರಕ್ಷಕರು; ಅವರು ಮೇಲಿನವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಳಗಿನವರು; ಪೂರ್ವದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜನರೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ നമ്മുടെ കുറ്റമറ്റ രക്ഷകർ; അവർ മുകളിലുള്ളവർ, അതുപോലെ താഴെയുള്ളവർ; കിഴക്കുനിന്ന് എല്ലാ ജനങ്ങളോടുംകൂടി.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা আমাদের নিষ্কলঙ্ক রক্ষক; তাঁরা উপরে আছেন, তেমনি নীচেও; পূর্ব দিক থেকে সব প্রজার সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
ते आमचे निर्दोष रक्षक आहेत; ते वर आहेत, तसेच खाली आहेत; पूर्वेकडून सर्व प्रजेसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ આપણા નિર્દોષ રક્ષકો છે; તેઓ ઉપર છે, તેમ નીચે પણ છે; પૂર્વથી સર્વ પ્રજા સહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੱਖਿਅਕ ਹਨ; ਉਹ ਉੱਪਰ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਵੀ; ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଆମର ନିର୍ଦୋଷ ରକ୍ଷକ; ସେମାନେ ଉପରେ ଅଛନ୍ତି, ସେହିପରି ତଳେ ମଧ୍ୟ; ପୂର୍ବରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ସହିତ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے بے عیب محافظ ہیں؛ وہ اوپر ہیں، اور اسی طرح نیچے بھی؛ مشرق سے تمام قوم کے ساتھ۔
English (English)
They are our blameless protectors, above and likewise below; from the east, together with all the people.
Español (Spanish)
Ellos son nuestros protectores intachables, arriba y asimismo abajo; desde el oriente, junto con todo el pueblo.
Français (French)
Ils sont nos protecteurs irréprochables, en haut comme en bas ; depuis l'est, avec tout le peuple.
Deutsch (German)
Sie sind unsere untadeligen Beschützer, oben wie ebenso unten; vom Osten her, zusammen mit dem ganzen Volk.
Português (Portuguese)
Eles são nossos protetores irrepreensíveis, acima e igualmente abaixo; do leste, junto com todo o povo.
Русский (Russian)
Они — наши безупречные защитники, вверху и так же внизу; с востока, вместе со всем народом.
中文 (Chinese)
他们是我们无可指责的护卫者，在上，也在下；从东方起，与全体民众同在。
日本語 (Japanese)
彼らは我らの非難なき守護者であり、上にも、また下にもいる。東方から、すべての民とともに。
العربية (Arabic)
هم حُماتُنا الذين لا يُلامون، في الأعلى وكذلك في الأسفل؛ من الشرق مع جميع الشعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka adalah pelindung kami yang tak tercela, di atas dan juga di bawah; dari timur, bersama seluruh rakyat.
ไทย (Thai)
เทพเหล่านั้นเป็นผู้พิทักษ์ของเราผู้ไร้ตำหนิ ทั้งเบื้องบน เบื้องล่าง และเช่นนั้นเบื้องล่างลงไป จากทิศตะวันออก พร้อมด้วยประชาชนทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft