Ṛgveda Saṃhitā 8.28.4
Addressed to All the Gods
यथा॒ वश॑न्ति दे॒वास्तथेद॑स॒त्तदे॑षां॒ नकि॒रा मि॑नत् ।
अरा॑वा च॒न मर्त्यः॑ ॥
yáthā váśanti devā́s táthéd asat tád eṣāṃ nákir ā́ minat |
árāvā caná mártyaḥ ||
Word by word
- yathā
- as
- vaśanti
- they desire, wish
- devāḥ
- gods
- tathā
- thus
- it
- indeed
- asat
- may be
- tat
- that
- eṣām
- of them
- nakiḥ
- no one
- ā
- may harm
- minat
- may injure
- arāvā
- ungenerous
- cana
- even
- martyaḥ
- mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे देवता चाहते हैं, वैसा ही हो; उनकी उस इच्छा को कोई कंजूस मर्त्य भी नष्ट न करे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் விரும்புவது போலவே அது ஆகட்டும்; அவர்களின் அந்தச் சங்கல்பத்தை ஈகையற்ற ஒரு மனிதனும் கூட கெடுக்கட்டும் என்று இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు కోరినట్లే అది జరుగుగాక; వారి ఆ సంకల్పాన్ని ఉదారత లేని మర్త్యుడైనా చెడగొట్టకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ; ಅವರ ಆ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಉದಾರತೆಯಿಲ್ಲದ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನೂ ಕೆಡಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അതു ഭവിക്കട്ടെ; അവരുടെ ആ ഇച്ഛയെ ഉദാരതയില്ലാത്ത ഒരു മർത്യനും തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা যেমন চান, তেমনই হোক; তাঁদের সেই ইচ্ছা কোনো কৃপণ মরণশীল মানুষও যেন বিনষ্ট না করে।
मराठी (Marathi)
देव जसे इच्छितात तसेच होवो; त्यांच्या त्या इच्छेला एखादा कृपणही मर्त्य बाधा न करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો જેમ ઇચ્છે તેમ થાઓ; તેમની તે ઇચ્છાને કોઈ કંજૂસ મર્ત્ય પણ નુકસાન ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਜੂਸ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਨਾ ਵਿਗਾੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଯେପରି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେପରି ହେଉ; ସେମାନଙ୍କ ସେହି ଇଚ୍ଛାକୁ କୌଣସି କୃପଣ ମର୍ତ୍ୟ ମଧ୍ୟ ବିଘ୍ନ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جیسے دیوتا چاہتے ہیں، ویسا ہی ہو؛ ان کی اُس مرضی کو کوئی بخیل فانی انسان بھی نقصان نہ پہنچائے۔
English (English)
As the gods desire, so may it be; may not even a stingy mortal hinder their will.
Español (Spanish)
Como los dioses desean, así sea; que ni siquiera un mortal tacaño obstaculice su voluntad.
Français (French)
Comme les dieux le désirent, qu'il en soit ainsi ; qu'aucun mortal avare n'entrave leur volonté.
Deutsch (German)
Wie die Götter es wünschen, so möge es sein; möge nicht einmal ein geiziger Sterblicher ihren Willen hindern.
Português (Portuguese)
Como os deuses desejam, assim seja; que nem mesmo um mortal mesquinho impeça a vontade deles.
Русский (Russian)
Как желают боги, так пусть и будет; пусть ни один скупой смертный не помешает их воле.
中文 (Chinese)
愿如诸神所愿而成；即使是吝啬的凡人，也不得阻挠他们的意愿。
日本語 (Japanese)
神々が望むとおりになれ。どれほど狭量な死すべき者であっても、その御心を妨げることがないように。
العربية (Arabic)
كما تشاء الآلهة فليكن؛ ولا يعرقل إرادتهم حتى فانٍ بخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana para dewa menghendaki, demikianlah jadinya; semoga tidak seorang fana yang kikir pun menghalangi kehendak mereka.
ไทย (Thai)
ดั่งที่เทพเจ้าปรารถนา ขอให้เป็นเช่นนั้น ขอให้ไม่มีมนุษย์แม้แต่ผู้ตระหนี่ขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft