Ṛgveda Saṃhitā 8.29.1
Addressed to All the Gods
ब॒भ्रुरेको॒ विषु॑णः सू॒नरो॒ युवा॑ ।
अ॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते हिर॒ण्यय॑म् ॥
babhrúr éko víṣuṇaḥ sūnáro yúvā |
añjy àṅkte hiraṇyáyam ||
Word by word
- babhruḥ
- tawny, reddish-brown
- ekaḥ
- alone, one
- viṣuṇaḥ
- all-pervading, far-ranging
- sūnaraḥ
- offspring of the waters, son of the flowing one
- yuvā
- young, youthful
- añji
- well-anointed, shining
- aṅkte
- anoints, adorns
- hiraṇyayam
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
भूरा एक, सर्वव्यापी, जल का पुत्र, तरुण — वह सोने को सुशोभित करता है, चमकते आभूषण से सजाता है।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறமானவனும், தனியனும், எங்கும் பரவியவனும், நீரின் மகனும், இளையவனுமான அவன் பொன்னை அலங்கரிக்கிறான், மின்னும் அணிகலனால் அலங்கரிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గోధుమ రంగువాడు, ఒక్కడే, సర్వవ్యాపి, జలాల కుమారుడు, యువకుడు — అతడు బంగారాన్ని అలంకరిస్తాడు, మెరిసే అలంకారంతో సింగారిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು-ಕಂದು ವರ್ಣದವನು, ಏಕನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿರುವವನು, ನೀರಿನ ಮಗನು, ಯುವಕನು — ಅವನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣದಿಂದ ಶೃಂಗರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തവിട്ടുനിറമുള്ളവനും ഏകനും സർവ്വവ്യാപിയും ജലത്തിന്റെ പുത്രനും യുവാവുമായവൻ സ്വർണ്ണത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്ന ആഭരണത്താൽ അണിയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তামাটে বর্ণের, একক, সর্বব্যাপী, জলের পুত্র, তরুণ — তিনি সোনাকে অলংকৃত করেন, উজ্জ্বল অলংকারে সাজান।
मराठी (Marathi)
तांबूस-तपकिरी, एकटा, सर्वत्र व्यापलेला, पाण्याचा पुत्र, तरुण — तो सोन्याला सुशोभित करतो, तेजस्वी अलंकाराने सजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૂરા-લાલ રંગનો, એકલો, સર્વવ્યાપી, જળનો પુત્ર, યુવાન — તે સોનાને શણગારે છે, ચમકતા અલંકારથી સજાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਰਾ, ਇਕੱਲਾ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ, ਜਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਵਾਨ — ਉਹ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦੇ ਗਹਿਣੇ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୂସର-ଲାଲ ବର୍ଣ୍ଣ, ଏକାକୀ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଜଳର ପୁତ୍ର, ଯୁବକ — ସେ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜାଏ।
اردو (Urdu)
سنہرا بھورا، یکتا، ہر جگہ پھیلا ہوا، پانی کا بیٹا، جوان — وہ سونے کو آراستہ کرتا ہے، چمکدار زیور سے سجاتا ہے۔
English (English)
Tawny, alone, all-pervading, son of the waters, youthful — he adorns the golden one with a shining ornament.
Español (Spanish)
Fulvo, único, omnipresente, hijo de las aguas, joven — adorna lo dorado con un ornamento resplandeciente.
Français (French)
Fauve, seul, omniprésent, fils des eaux, jeune — il orne l'or d'un ornement resplendissant.
Deutsch (German)
Rötlich-braun, einzig, allumfassend, Sohn der Wasser, jugendlich — er schmückt das Goldene mit einem leuchtenden Schmuck.
Português (Portuguese)
Fulvo, único, onipresente, filho das águas, jovem — ele adorna o dourado com um ornamento resplandecente.
Русский (Russian)
Рыжеватый, единственный, всепроникающий, сын вод, юный — он украшает золотое сияющим убранством.
中文 (Chinese)
赤褐色、独一、遍布四方、水之子、年轻——他以闪耀的饰物装饰那金色之物。
日本語 (Japanese)
赤褐色で、ただ一つ、遍く行き渡り、水の子、若々しい——彼は輝く飾りで黄金のものを飾る。
العربية (Arabic)
أشقر، واحد، منتشر في كل مكان، ابن المياه، شاب — يزين الذهبي بحلية تتلألأ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kecokelatan, tunggal, meliputi segala, putra air, muda — ia menghiasi yang keemasan dengan perhiasan yang berkilau.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้มีสีแดงทองแต่ผู้เดียว แผ่ไปทั่วทุกแห่ง เป็นบุตรแห่งน้ำ เป็นหนุ่มอยู่ ทรงประดับสิ่งที่เป็นทองด้วยเครื่องประดับอันส่องแสง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft