Ṛgveda Saṃhitā 8.29.4
Addressed to All the Gods
वज्र॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आहि॑तं ।
तेन॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
vájram éko bibharti hásta ā́hitaṃ |
téna vṛtrā́ṇi jighnate ||
Word by word
- vajram
- thunderbolt, mace
- ekaḥ
- alone, one
- bibharti
- holds, bears
- haste
- in the hand
- āhitam
- placed, set
- tena
- with that
- vṛtrāṇi
- obstacles, serpent-demons
- jighnate
- strikes, slays
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही हाथ में रखा हुआ वज्र धारण करता है; उसी से वह वृत्रों को मारता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனே கையில் வைக்கப்பட்ட வஜ்ரத்தைத் தாங்குகிறான்; அதனாலேயே அவன் விருத்திரர்களைக் கொல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే చేతిలో ఉంచిన వజ్రాయుధాన్ని ధరిస్తాడు; దానితోనే వృత్రులను సంహరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕನೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകനായവൻ കൈയിൽ വെച്ച വജ്രം ധരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടുതന്നെ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একক তিনি হাতে স্থাপিত বজ্র ধারণ করেন; সেই বজ্র দিয়েই বৃত্রদের বধ করেন।
मराठी (Marathi)
एकटा तो हातात ठेवलेले वज्र धारण करतो; त्यानेच तो वृत्रांना मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકલો તે હાથમાં મૂકેલું વજ્ર ધારણ કરે છે; તેનાથી જ તે વૃત્રોને હણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਉਹ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାକୀ ସେ ହାତରେ ରଖାଯାଇଥିବା ବଜ୍ର ଧାରଣ କରେ; ସେଥିରେ ସେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରେ।
اردو (Urdu)
یکتا وہ ہاتھ میں رکھا ہوا وجر تھامتا ہے؛ اسی سے وہ وِرتروں کو مارتا ہے۔
English (English)
The one holds the thunderbolt placed in his hand; with it he strikes down the obstacles.
Español (Spanish)
El único sostiene el rayo colocado en su mano; con él abate a los obstáculos.
Français (French)
Le seul tient la foudre placée dans sa main; par elle il abat les obstacles.
Deutsch (German)
Der Eine hält den Donnerkeil, der in seiner Hand liegt; damit erschlägt er die Widersacher.
Português (Portuguese)
O único segura o raio colocado em sua mão; com ele abate os obstáculos.
Русский (Russian)
Единственный держит в руке громовую стрелу; ею он поражает врагов.
中文 (Chinese)
那独一者手中持有所置的霹雳；以此他击杀诸障碍。
日本語 (Japanese)
ただ一つの者は手に据えられた雷霆を持つ；それによって彼は障害を打ち倒す。
العربية (Arabic)
الواحد يحمل الصاعقة الموضوعة في يده؛ وبها يضرب العقبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tunggal memegang petir yang diletakkan di tangannya; dengannya ia menghancurkan para penghalang.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวถือสายฟ้าที่ตั้งไว้ในพระหัตถ์ ด้วยสายฟ้านั้นพระองค์ทรงปราบอุปสรรคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft