Ṛgveda Saṃhitā 8.3.19
Addressed to Indra
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
nír indra bṛhatī́bhyo vṛtráṃ dhánubhyo asphuraḥ |
nír árbudasya mŕ̥gayasya māyíno níḥ párvatasya gā́ ājaḥ ||
Word by word
- nis
- out, forth
- indra
- O Indra
- bṛhatībhyaḥ
- from the great (waters)
- vṛtram
- Vritra, the obstructer
- dhanubhyaḥ
- from the streams
- asphuraḥ
- you drove forth
- nis
- out, forth
- arbudasya
- of Arbuda
- mṛgayasya
- of the deer-like (demon)
- māyinaḥ
- of the deceiver, the magician
- nis
- out, forth
- parvatasya
- of the mountain
- gāḥ
- the cows
- ājaḥ
- you drove
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने विशाल जलों से वृत्र को बाहर निकाला। मायावी अर्बुद और मृगय के दुर्ग से, तथा पर्वत से तुमने गौओं को हाँक दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பெரிய நீர்களிலிருந்து நீ விருத்திரனை வெளியே துரத்தினாய். மாயாவியான அர்புதனிடமிருந்தும் மிருகயனிடமிருந்தும், மலையிலிருந்தும் பசுக்களை ஓட்டிச் சென்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, గొప్ప జలాల నుండి నీవు వృత్రుని వెలికి తరిమావు. మాయావి అర్బుదుని, మృగయుని నుండి, పర్వతం నుండి గోవులను నీవు తోలివేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಮಹಾ ಜಲಗಳಿಂದ ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದೆ. ಮಾಯಾವಿ ಅರ್ಬುದ ಮತ್ತು ಮೃಗಯನಿಂದ, ಪರ್ವತದಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಓಡಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മഹാജലങ്ങളിൽ നിന്ന് നീ വൃത്രനെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു. മായാവിയായ അർബുദന്റെയും മൃഗയന്റെയും പക്കൽനിന്നും പർവതത്തിൽ നിന്നും നീ പശുക്കളെ തെളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি মহান জলরাশি থেকে বৃত্রকে বের করে তাড়িয়েছ। মায়াবী অর্বুদ ও মৃগয়ের কাছ থেকে এবং পর্বত থেকে তুমি গাভীদের তাড়িয়ে এনেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, महान जलांमधून तू वृत्राला बाहेर हाकलेस. मायावी अर्बुद आणि मृगय यांच्याकडून आणि पर्वतातून तू गायी हाकून नेल्यास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મહાન જળોમાંથી તેં વૃત્રને બહાર હાંકી કાઢ્યો. માયાવી અર્બુદ અને મૃગયના કબજામાંથી તથા પર્વતમાંથી તેં ગાયોને હાંકી કાઢી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਭਜਾਇਆ। ਮਾਇਆਵੀ ਅਰਬੁਦ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਯ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ଜଳରୁ ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ବାହାର କରି ଦେଲ। ମାୟାବୀ ଅର୍ବୁଦ ଓ ମୃଗୟଠାରୁ, ପର୍ବତରୁ ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଆଣିଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُونے عظیم پانیوں سے وِرتر کو باہر نکال بھگایا۔ مایاوی ارْبُد اور مرِگے کے قبضے سے، اور پہاڑ سے تُونے گائیں ہانک دیں۔
English (English)
O Indra, you drove Vṛtra forth from the great waters. From the deceiver Arbuda and the deer-demon, from the mountain, you drove the cows out.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, expulsaste a Vṛtra de las grandes aguas! Del engañoso Arbuda y del demonio-ciervo, de la montaña, arreaste las vacas hacia fuera.
Français (French)
Ô Indra, tu as chassé Vṛtra hors des grandes eaux ! De l'illusionniste Arbuda et du démon-cerf, de la montagne, tu as fait sortir les vaches.
Deutsch (German)
O Indra, du hast Vṛtra aus den großen Wassern vertrieben! Vom trügerischen Arbuda und dem Hirschdämon, vom Berg, hast du die Kühe herausgetrieben.
Português (Portuguese)
Ó Indra, expulsaste Vṛtra das grandes águas! Do enganador Arbuda e do demônio-cervo, da montanha, conduziste as vacas para fora.
Русский (Russian)
О Индра, ты выгнал Вритру из великих вод! От обманщика Арбуды и демона-оленя, с горы ты выгнал коров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你从大水中驱逐了弗栗多！从狡诈的阿尔步陀与鹿形魔那里，从山中，你驱出了牛群。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは大いなる水からヴリトラを追い出した。欺く者アルブダと鹿の魔から、山から、あなたは牛を追い出した。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أخرجتَ فريترا من المياه العظيمة! من أربودا الماكر ومن شيطان الغزال، ومن الجبل، ساقتَ البقر خارجاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau mengusir Vṛtra keluar dari perairan agung! Dari penipu Arbuda dan iblis-rusa, dari gunung, engkau menggiring keluar sapi-sapi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทระ พระองค์ทรงขับวฤตระออกจากน้ำอันยิ่งใหญ่ ทรงขับอรพุทะผู้หลอกลวงและมฤคยะผู้เป็นอสูรออกไป และทรงขับโคออกจากภูเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft