Ṛgveda Saṃhitā 8.3.21
Addressed to Indra
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
yám me dúr índro marútaḥ pā́kasthāmā kaúrayāṇaḥ |
víśveṣāṃ tmánā śóbhiṣṭham úpeva diví dhā́vamānam ||
Word by word
- yam
- which
- me
- to me
- duḥ
- gave
- indraḥ
- Indra
- marutaḥ
- the Maruts
- pākasthāmā
- of stout strength
- kaurayāṇaḥ
- of skilled power
- viśveṣām
- of all
- tmanā
- by (his) own self
- śobhiṣṭham
- the most brilliant
- upa
- as if
- iva
- like
- divi
- in heaven
- dhāvamānam
- running
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे मुझे इन्द्र और मरुतों ने दिया — बलवान् पाकस्थामा और कौरयाण ने — सबमें अपने ही तेज से सबसे दीप्तिमान, मानो आकाश में दौड़ते हुए (रथ) के समान।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு இந்திரனும் மருத்களும் அளித்தது — வலிமையான பாகஸ்தாமனும் கௌரயாணனும் — எல்லோரையும் விட தன் சொந்த ஒளியால் மிகப் பிரகாசமானது, வானில் ஓடுவதைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
నాకు ఇంద్రుడు మరియు మరుత్తులు ఇచ్చినది — బలవంతుడైన పాకస్థామ మరియు కౌరయాణ నుండి — అందరికంటే తన స్వంత తేజస్సుతో అత్యంత ప్రకాశవంతమైనది, ఆకాశంలో పరుగెత్తేదానిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತರು ಕೊಟ್ಟದ್ದು — ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಕಸ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಕೌರಯಾಣ ನೀಡಿದದ್ದು — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ತನ್ನದೇ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದದ್ದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് ഇന്ദ്രനും മരുത്തുകളും നൽകിയത് — ശക്തനായ പാകസ്ഥാമനും കൗരയാണനും നൽകിയത് — എല്ലാവരെക്കാളും സ്വന്തം തേജസ്സാൽ ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ളത്, ആകാശത്ത് ഓടുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমাকে ইন্দ্র ও মরুতরা যা দিয়েছেন — বলবান পাকস্থামা ও কৌরয়াণ যা দিয়েছেন — সবার চেয়ে নিজের তেজে সবচেয়ে উজ্জ্বল, আকাশে ধাবমান রথের মতো।
मराठी (Marathi)
मला इंद्र व मरुतांनी दिले — बलवान पाकस्थामा व कौरयाण यांनी दिले — सर्वांपेक्षा स्वतःच्या तेजाने अधिक तेजस्वी, आकाशात धावणाऱ्यासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મને ઇન્દ્ર અને મરુતોએ આપ્યું — બળવાન પાકસ્થામા અને કૌરયાણે આપ્યું — સૌથી વધુ પોતાના તેજથી ઝળહળતું, આકાશમાં દોડતા રથ સમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਨੂੰ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਜੋ ਦਿੱਤਾ — ਬਲਵਾਨ ਪਾਕਸਥਾਮਾ ਅਤੇ ਕੌਰਯਾਣ ਨੇ ਦਿੱਤਾ — ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋତେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମରୁତମାନେ ଯାହା ଦେଲେ — ବଳବାନ ପାକସ୍ଥାମା ଓ କୌରୟାଣ ଦେଲେ — ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ନିଜ ତେଜରେ ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆକାଶରେ ଧାଇଁବା ପରି।
اردو (Urdu)
جو مجھے اندر اور مروتوں نے دیا — طاقتور پاکستھاما اور کوریاں نے دیا — سب سے بڑھ کر اپنی ہی چمک سے سب سے درخشاں، گویا آسمان میں دوڑتا ہو۔
English (English)
Which Indra and the Maruts gave me — the stout Pākasthāman and Kaurayāṇa — most radiant of all by its own brilliance, like a thing running across heaven.
Español (Spanish)
Lo que Indra y los Marut me dieron — el robusto Pākasthāman y Kaurayāṇa — el más brillante de todos por su propio resplandor, como algo que corre por el cielo.
Français (French)
Ce qu'Indra et les Marut m'ont donné — le vigoureux Pākasthāman et Kaurayāṇa — le plus radieux de tous par sa propre splendeur, comme ce qui court à travers le ciel.
Deutsch (German)
Was Indra und die Marut mir gaben — der kräftige Pākasthāman und Kaurayāṇa — das strahlendste von allen durch seinen eigenen Glanz, wie etwas, das über den Himmel läuft.
Português (Portuguese)
O que Indra e os Marutas me deram — o robusto Pākasthāman e Kaurayāṇa — o mais radiante de todos por seu próprio brilho, como algo que corre pelo céu.
Русский (Russian)
Что дали мне Индра и Марути — крепкий Пакастхаман и Каураяна — самый сияющий из всех собственным блеском, словно бегущий по небу.
中文 (Chinese)
因陀罗与摩禄多赐予我的——强壮的巴卡斯塔曼与考拉雅那所赐——以其自身光辉在一切之中最为明亮，如同在天空中奔驰。
日本語 (Japanese)
インドラとマルットが私に与えたもの──強力なパーカスターマンとカウラヤーナが与えたもの──自らの輝きで誰よりも明るく、天を駆けるかのように。
العربية (Arabic)
ما أعطاني إياه إندرا والمارُوت — الشديد باكاستامان وكاوراياناه — الأكثر إشراقاً بين الجميع بضيائه الذاتي، كشيء يركض عبر السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang diberikan Indra dan para Marut kepadaku — Pākasthāman yang kokoh dan Kaurayāṇa — paling cemerlang di antara semua dengan cahayanya sendiri, seperti sesuatu yang berlari melintasi langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft