Ṛgveda Saṃhitā 8.31.3
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
tásya dyumā́m̐ asad rátho devájūtaḥ sá śūśuvat |
víśvā vanvánn amitríyā ||
Word by word
- tasya
- of him
- dyumān
- radiant
- asat
- may be
- rathaḥ
- chariot
- devajūtaḥ
- invoked by the gods
- sa
- he
- śūśuvat
- may shine forth, may be bright
- viśvā
- all
- vanvan
- winning, subduing
- amitriyā
- hostile enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका रथ तेजस्वी हो, देवों द्वारा आहूत वह आगे बढ़े, और सभी शत्रुओं को जीतता हुआ चमके।
தமிழ் (Tamil)
அவருடைய தேர் ஒளிமிக்கதாகட்டும்; தேவர்களால் அழைக்கப்பட்ட அது முன்னேறட்டும்; எல்லா எதிரிகளையும் வென்று அது பிரகாசிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతని రథం తేజోవంతమగుగాక; దేవతలచే ఆహ్వానించబడిన ఆ రథం ప్రకాశించుగాక; అన్ని శత్రువులను జయించి అది ప్రకాశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ರಥವು ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತವಾದ ಆ ರಥ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅದು ಹೊಳೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ രഥം തേജസ്വിയാകട്ടെ; ദേവന്മാർ ആഹ്വാനം ചെയ്ത ആ രഥം തിളങ്ങട്ടെ; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ച് അത് പ്രകാശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর রথ তেজস্বী হোক; দেবগণ কর্তৃক আহূত সেই রথ দীপ্তিমান হোক; সমস্ত শত্রুকে জয় করে তা উজ্জ্বল হোক।
मराठी (Marathi)
त्याचा रथ तेजस्वी होवो; देवांनी आवाहन केलेला तो रथ प्रकाशो; सर्व शत्रूंना जिंकून तो चमको.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનો રથ તેજસ્વી થાય; દેવો દ્વારા આહૂત એ રથ પ્રકાશે; સર્વ શત્રુઓને જીતીને તે ચમકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਾ ਰਥ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਰਥ ਚਮਕੇ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ରଥ ତେଜସ୍ୱୀ ହେଉ; ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ସେହି ରଥ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଉ; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣି ତାହା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اُس کا رتھ تیजस्वी ہو؛ دیوتاؤں کا بلایا ہوا وہ رتھ روشن ہو؛ سب دشمنوں کو جیت کر وہ چمکے۔
English (English)
May his chariot be radiant; invoked by the gods, may it go forth, winning over all hostile foes and shining brightly.
Español (Spanish)
Que su carro sea radiante; invocado por los dioses, que avance, venciendo a todos los enemigos hostiles y brillando.
Français (French)
Que son char soit radieux; invoqué par les dieux, qu'il avance, vainquant tous les ennemis hostiles et resplendissant.
Deutsch (German)
Sein Wagen möge strahlend sein; von den Göttern gerufen, möge er vorwärtsschreiten, alle feindlichen Gegner besiegen und leuchten.
Português (Portuguese)
Que seu carro seja radiante; invocado pelos deuses, que avance, vencendo todos os inimigos hostis e brilhando.
Русский (Russian)
Пусть его колесница будет сияющей; призванная богами, пусть она движется вперёд, побеждая всех враждебных врагов и сияя.
中文 (Chinese)
愿他的战车光辉灿烂；受诸神召唤的那车前行，战胜一切敌对的仇敌而光耀。
日本語 (Japanese)
彼の戦車は輝きますように。神々に招かれたその戦車は進み、あらゆる敵対する敵に勝って輝きますように。
العربية (Arabic)
ليكن عربته ساطعة؛ فلتمضِ العربة التي دعاها الآلهة، فاتحةً على جميع الأعداء المعادين ومتألّقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga keretanya bercahaya; dipanggil oleh para dewa, semoga ia melaju, menaklukkan semua musuh dan bersinar.
ไทย (Thai)
ขอให้รถศึกของผู้นั้นรุ่งโรจน์ เมื่อเทพเจ้าอัญเชิญแล้ว ขอให้รถนั้นแล่นไปข้างหน้า พิชิตศัตรูทั้งปวงและส่องประกายสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft