Ṛgveda Saṃhitā 8.32.13
Addressed to Indra
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥
yó rāyò'vánir mahā́n supāráḥ sunvatáḥ sákhā |
tám índram abhí gāyata ||
Word by word
- yaḥ
- who
- rāyaḥ
- of riches
- avaniḥ
- protector
- mahān
- great
- supāraḥ
- easily accessible
- sunvataḥ
- of the presser of soma
- sakhā
- friend
- tam
- that
- indram
- Indra
- abhi
- toward
- gāyata
- sing (you all)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो धनों का रक्षक, महान और सरलता से प्राप्त होने वाला है, जो सोम निचोड़ने वाले का मित्र है, उस इन्द्र के लिए गाओ।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களின் காவலனும், பெரியவனும், எளிதில் அடையக்கூடியவனும், சோமம் பிழிபவனின் நண்பனுமான அந்த இந்திரனைப் பாடுங்கள்।
తెలుగు (Telugu)
సంపదలకు రక్షకుడు, మహానుభావుడు, సులభంగా లభించువాడు, సోమం పిండేవారికి మిత్రుడు అయిన ఆ ఇంద్రుని కొరకు పాడండి।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತುಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ, ಮಹಾನ್ನೂ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವವನೂ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಮಿತ್ರನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ।
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുകളുടെ രക്ഷകനും മഹാനും എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സുഹൃത്തുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ പാടുവിൻ।
বাংলা (Bengali)
ধনের রক্ষাকর্তা, মহান, সহজলভ্য, সোমনিষ্পীড়নকারীর বন্ধু সেই ইন্দ্রের উদ্দেশে গান করো।
मराठी (Marathi)
धनांचा रक्षक, महान, सहज प्राप्य आणि सोम पिळणाऱ्याचा मित्र अशा त्या इंद्राचे गायन करा।
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનના રક્ષક, મહાન, સહેલાઈથી પ્રાપ્ય અને સોમ નિચોવનારના મિત્ર એવા તે ઇન્દ્રનું ગાન કરો।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਮਹਾਨ, ਸੌਖਿਆਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନର ରକ୍ଷକ, ମହାନ, ସହଜରେ ମିଳୁଥିବା ଏବଂ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀର ସଖା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
جو دولت کا محافظ، عظیم، آسانی سے دستیاب ہونے والا اور سوم نچوڑنے والے کا دوست ہے، اُس اندر کے لیے گاؤ۔
English (English)
Sing to that Indra, guardian of riches, great, easily found, friend of the one who presses soma.
Español (Spanish)
Cantad a aquel Indra, protector de riquezas, grande, fácil de alcanzar, amigo del que prensa el soma.
Français (French)
Chantez cet Indra, protecteur des richesses, grand, aisément accessible, ami de celui qui presse le soma.
Deutsch (German)
Singt dem Indra, dem Hüter der Reichtümer, dem Großen, leicht Erreichbaren, dem Freund des Somapressers.
Português (Portuguese)
Cantai àquele Indra, guardião das riquezas, grande, facilmente encontrado, amigo de quem prensa o soma.
Русский (Russian)
Пойте тому Индре, хранителю богатств, великому, легко доступному, другу выжимающего сому.
中文 (Chinese)
你们要歌颂那因陀罗，他是财富的守护者，伟大，易于亲近，是榨取苏摩者的朋友。
日本語 (Japanese)
富の守護者であり、偉大で容易に得られ、ソーマを搾る者の友であるあのインドラを歌え。
العربية (Arabic)
غنّوا لذلك الإندرا، حامي الثروات، العظيم، السهل المنال، صديق من يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah kepada Indra itu, pelindung kekayaan, agung, mudah dijumpai, sahabat orang yang memeras soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft