Ṛgveda Saṃhitā 8.32.20
Addressed to Indra
पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।
उ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥
píba svádhainavānām utá yás túgrye sácā |
utā́yám indra yás táva ||
Word by word
- piba
- drink (imperative)
- svadhainavānām
- of the self-nourishing (Svadhainava) men
- uta
- and
- yaḥ
- who
- tugrye
- in Tugrya (a patron)
- sacā
- together with, along with
- uta
- and
- ayam
- this one
- indra
- O Indra
- yaḥ
- who
- tava
- yours
Translations
हिन्दी (Hindi)
पान करो उन स्वधैनव जनों का सोम, और जो तुग्र्य के साथ है; और हे इन्द्र, यह जो तुम्हारा है, वह भी।
தமிழ் (Tamil)
சுவதைநவர்களின் சோமத்தை அருந்து; துக்ரியருடன் இருப்பவனும், இந்திரனே, உன்னுடையவனாகிய இவனும் அருந்து.
తెలుగు (Telugu)
స్వధైనవుల సోమాన్ని త్రాగు; తుగ్ర్యునితో కలిసి ఉన్నవాడు, ఇంద్రా, నీదైన ఇతడు కూడా త్రాగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಧೈನವರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ತುಗ್ರ್ಯನೊಂದಿಗಿರುವವನೂ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನವನಾದ ಇವನೂ ಕುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വധൈനവരുടെ സോമം കുടിക്കുക; തുഗ്ര്യനോടൊപ്പമുള്ളവനും, ഇന്ദ്രാ, നിന്റേതായ ഇവനും കുടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্বধৈনবদের সোম পান করো; তুগ্র্যের সঙ্গে যে আছে, এবং হে ইন্দ্র, তোমার যে এই জন — সেও পান করুক।
मराठी (Marathi)
स्वधैनवांचा सोम पी; आणि तुग्र्यासोबत असलेला, हे इन्द्रा, तुझा जो हा, तोही पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વધૈનવોનો સોમ પી; અને તુગ્ર્ય સાથે જે છે, હે ઇન્દ્ર, તારો જે આ છે તે પણ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਧੈਨਵਾਂ ਦਾ ਸੋਮ ਪੀ; ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਗ੍ਰਯ ਨਾਲ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ ਇਹ ਵੀ ਪੀਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ବଧୈନବମାନଙ୍କ ସୋମ ପାନ କର; ଏବଂ ତୁଗ୍ର୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଥିବା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଏହି ଜଣକ ମଧ୍ୟ ପାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
سودھیَنَو کا سوم پیو؛ اور جو تُگریہ کے ساتھ ہے، اور اے اندر، یہ جو تمہارا ہے، وہ بھی پیے۔
English (English)
Drink the soma of the Svadhainavas, and he who is with Tugrya; Indra, and this one who is yours, drink too.
Español (Spanish)
Bebe el soma de los Svadhainavas, y el que está con Tugrya; Indra, y este que es tuyo, bebe también.
Français (French)
Bois le soma des Svadhainava, et celui qui est avec Tugrya ; Indra, et celui-ci qui est à toi, bois aussi.
Deutsch (German)
Trinke vom Soma der Svadhainavas, und den, der bei Tugrya ist; Indra, und dieser, der dein ist, trinke auch.
Português (Portuguese)
Bebe o soma dos Svadhainavas, e aquele que está com Tugrya; Indra, e este que é teu, bebe também.
Русский (Russian)
Пей сому свадхайнавов и того, кто с Тугрьей; Индра, и этот, что твой, тоже пей.
中文 (Chinese)
饮用自养者们的苏摩，并与图格里亚同在者；因陀罗啊，你的这位也饮用吧。
日本語 (Japanese)
スヴァダイナヴァたちのソーマを飲め、そしてトゥグリヤと共にいる者も。インドラよ、お前のものであるこの者も飲め。
العربية (Arabic)
اشرب سوما السفاديناف، ومن كان مع توغريا؛ يا إندرا، وهذا الذي هو لك، فاشرب أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah soma kaum Svadhainava, dan dia yang bersama Tugrya; Indra, dan yang ini milikmu, minumlah juga.
ไทย (Thai)
จงดื่มโสมของสวธัยนวะทั้งหลาย และของผู้ที่อยู่กับตุกรยะ โอ อินทร จงดื่มด้วย และผู้นี้ซึ่งเป็นของพระองค์เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft