Ṛgveda Saṃhitā 8.32.21
Addressed to Indra
अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।
इ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥
átīhi manyuṣāvíṇaṃ suṣuvā́ṃsam upā́raṇe |
imáṃ rātáṃ sutám piba ||
Word by word
- ati
- beyond, past
- ihi
- come (imperative)
- manyuṣāviṇam
- the wrathful, the one armed with fury
- suṣuvāṃsam
- having pressed (soma)
- upāraṇe
- at the upāraṇa (place of approach)
- imam
- this
- rātam
- gift, offering
- sutam
- pressed
- piba
- drink (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्रोधी के पास से आगे आओ, जिसने उपारण पर सोम निचोड़ा है; इस दिए गए अभिषुत सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
உபாரணத்தில் சோமத்தை அழுத்திய, ஆவேசமுடையவனை கடந்து வா; இந்தக் கொடையான அழுத்திய சோமத்தை அருந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఉపారణంలో సోమాన్ని పిండిన క్రోధశీలుని దాటి రా; ఈ దానమైన అభిషుత సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಪಾರಣದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಕ್ರೋಧಯುಕ್ತನನ್ನು ದಾಟಿ ಬಾ; ಈ ಕೊಡುಗೆಯಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉപാരണത്തിൽ സോമം പിഴിഞ്ഞ ക്രോധശാലിയെ കടന്നുവരിക; ഈ ദാനമായ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
উপারণে সোম নিষ্পেষণকারী ক্রোধশীলকে অতিক্রম করে এসো; এই দত্ত অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
उपारणावर सोम पिळणाऱ्या क्रोधीला मागे टाकून ये; या दिलेल्या अभिषुत सोमाचे पान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉપારણ પર સોમ નિચોવનાર ક્રોધીને પાર કરીને આવ; આ દાનરૂપ અભિષુત સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਪਾਰਣ ਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆ; ਇਸ ਦਾਨ ਰੂਪ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉପାରଣରେ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣ କରୁଥିବା କ୍ରୋଧୀଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆସ; ଏହି ଦାନ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اُپارَن پر سوم نچوڑنے والے غضب والے کو پار کر کے آؤ؛ اس عطا کیے ہوئے نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
English (English)
Come past the wrathful one who has pressed soma at the approach-place; drink this given, pressed soma.
Español (Spanish)
Ven más allá del iracundo que ha prensado el soma en el upāraṇa; bebe este soma prensado, ofrecido.
Français (French)
Viens au-delà du courroucé qui a pressé le soma à l'upāraṇa ; bois ce soma pressé, offert.
Deutsch (German)
Komm vorbei an dem Zornigen, der am Upāraṇa den Soma gepresst hat; trinke diesen dargebrachten, gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Vem além do iracundo que prensou o soma no upāraṇa; bebe este soma prensado, oferecido.
Русский (Russian)
Приди, минуя гневного, что выжал сому у упараны; пей эту принесённую выжатую сому.
中文 (Chinese)
越过在入口处压榨苏摩的愤怒者而来吧；饮用这份所献的压榨苏摩吧。
日本語 (Japanese)
ウパーラナでソーマを搾った怒れる者を越えて来い。この捧げられた搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
تعالَ متجاوزًا الغضوب الذي عصر السوما عند المدخل؛ اشرب هذا السوما المعصور المقدَّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah melampaui sang pemarah yang memeras soma di upāraṇa; minumlah soma yang diperas dan dipersembahkan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft