Ṛgveda Saṃhitā 8.33.18
Addressed to Indra
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
sáptī cid ghā madacyútā mithunā́ vahato rátham |
evéd dhū́r vŕ̥ṣṇa úttarā ||
Word by word
- saptī
- seven
- cit
- indeed
- gha
- indeed
- madacyutā
- intoxicated, exhilarated
- mithunā
- paired, yoked
- vahataḥ
- they carry
- ratham
- the chariot
- eva
- thus
- it
- indeed
- dhūḥ
- pole, yoke-pin
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- uttarā
- further, higher
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात ही, निश्चय ही, मदमत्त और युगल-जुड़े घोड़े रथ को ढोते हैं; इसी प्रकार वृषभ की ध्वजा-धुरी आगे ही आगे चलती है।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு குதிரைகள், உண்மையாகவே, மகிழ்ச்சியால் களித்து இணையாக பூட்டப்பட்டு தேரை சுமக்கின்றன; அதுபோலவே காளையின் நுகத்தடி முன்னே செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు గుర్రాలు, నిశ్చయంగా, మదోన్మత్తంగా, జంటగా కట్టబడి రథాన్ని మోస్తాయి; అలాగే వృషభుని కాడి ముందుకు సాగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಮತ್ತಿನಿಂದ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ; ಹೀಗೆಯೇ ವೃಷಭನ ನೊಗದ ಮೊಳೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് കുതിരകൾ, തീർച്ചയായും, ലഹരിയോടെ ജോടിയായി കെട്ടി രഥം വഹിക്കുന്നു; അതുപോലെ കാളയുടെ നുകം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাতটি ঘোড়া, নিশ্চয়ই, উল্লসিত হয়ে জোড়ায় জুড়ে রথ বহন করে; তেমনই বৃষের যুগ-কীলক সম্মুখে এগোয়।
मराठी (Marathi)
सात घोडे, निश्चितच, उन्मत्त होऊन जोडीने जुंपलेले रथ वाहून नेतात; तसेच वृषभाचा जू-खुंटी पुढे चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત અશ્વો, ચોક્કસ, મત્ત થઈને જોડીમાં જોડાઈને રથ વહન કરે છે; એ જ રીતે વૃષભની ધૂરી આગળ ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਘੋੜੇ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਜੋੜੀ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੀ ਧੁਰੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତଟି ଘୋଡ଼ା, ନିଶ୍ଚୟ, ମତ୍ତ ହୋଇ ଯୋଡ଼ିରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ରଥ ବହନ କରନ୍ତି; ସେହିପରି ବୃଷଭର ଯୁଆଳି ଆଗକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
سات گھوڑے، یقیناً، مست ہو کر جوڑی میں جتے رتھ کو لے چلتے ہیں؛ اسی طرح بیل کی ڈھونگی آگے چلتی ہے۔
English (English)
Seven exhilarated, paired horses indeed carry the chariot; thus, indeed, the pole of the bull goes further onward.
Español (Spanish)
Siete caballos exaltados, emparejados, en verdad llevan el carro; así, en verdad, la lanza del toro avanza más allá.
Français (French)
Sept chevaux exaltés, appariés, portent en vérité le char; ainsi, en vérité, le timon du taureau avance plus loin.
Deutsch (German)
Sieben berauschte, paarweise gespannte Rosse tragen wahrlich den Wagen; so zieht die Deichsel des Stiers wahrlich weiter voran.
Português (Portuguese)
Sete cavalos exaltados, emparelhados, de facto levam o carro; assim, de facto, a lança do touro avança mais além.
Русский (Russian)
Семь воодушевлённых, спаренных коней воистину везут колесницу; так и дышло быка идёт дальше вперёд.
中文 (Chinese)
七匹兴奋、成对的骏马确实拉着战车；同样，公牛的车辕向前更远地行进。
日本語 (Japanese)
酔い痴れ、対になった七頭の馬こそが戦車を運ぶ。同じように、牡牛の軛はさらに前へ進む。
العربية (Arabic)
سبعة خيول منتشية مقرونة تحمل المركبة حقاً؛ وهكذا يمضي عمود الثور إلى الأمام أبعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh kuda yang bersuka ria dan berpasangan sungguh membawa kereta; demikian pula, tiang bajak lembu melaju lebih jauh ke depan.
ไทย (Thai)
ม้าเจ็ดตัวที่ปีติและเทียมเป็นคู่ ย่อมนำรถไปได้จริง ดังนั้น ไม้คานแห่งวัวผู้จึงไปได้ไกลยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft