Ṛgveda Saṃhitā 8.33.6
Addressed to Indra
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
yó dhṛṣitó yó'vṛto yó ásti śmáśruṣu śritáḥ |
víbhūtadyumnaś cyávanaḥ puruṣṭutáḥ krátvā gaúr iva śākináḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- dhṛṣitaḥ
- bold
- yaḥ
- who
- avṛtaḥ
- unobstructed
- yaḥ
- who
- asti
- is
- śmaśruṣu
- in beards
- śritaḥ
- resting
- vibhūtadyumnaḥ
- of wide-spread brilliance
- cyavanaḥ
- Cyavana
- puruṣṭutaḥ
- much-invoked
- kratvā
- by wisdom
- gauḥ
- like a cow
- iva
- like
- śākinaḥ
- of the wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो धृष्ट है, जो अवरुद्ध नहीं है, जो दाढ़ियों में आश्रित है; विस्तृत तेजवाला, च्यवन, बहुत आवाहित; बुद्धि से, गाय की तरह, ज्ञानी के समान।
தமிழ் (Tamil)
துணிச்சலானவனும், தடையற்றவனும், தாடிகளில் தங்கியிருப்பவனுமான அவன்; பரந்த ஒளியுள்ளவனும், சியவனனும், பலராலும் அழைக்கப்படுபவனும்; அறிவால், பசுவைப் போல, ஞானியைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ధృష్టుడు, అడ్డులేనివాడు, గడ్డాలలో ఆశ్రయించువాడు; విస్తృత తేజస్సు కలవాడు, చ్యవనుడు, బహుగా పిలువబడేవాడు; బుద్ధితో, గోవువలె, జ్ఞానివలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧೃಷ್ಟನು, ತಡೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಗಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು; ವಿಸ್ತಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಚ್ಯವನನು, ಬಹುಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿತನು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಹಸುವಿನಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധൃഷ്ടൻ, തടയപ്പെടാത്തവൻ, താടികളിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നവൻ; വിസ്തൃത തേജസ്സുള്ളവൻ, ച്യവനൻ, ഏറെ വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ; ബുദ്ധിയാൽ, പശുവെപ്പോലെ, ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি ধৃষ্ট, অবরুদ্ধ নন, যিনি দাড়িতে আশ্রিত; বিস্তৃত দীপ্তিমান, চ্যবন, বহু আহূত; বুদ্ধিতে, গরুর মতো, জ্ঞানীর মতো।
मराठी (Marathi)
जो धृष्ट आहे, जो अडवला जात नाही, जो दाढीत आश्रित आहे; विस्तृत तेजस्वी, च्यवन, बहुआवाहित; बुद्धीने, गायीसारखा, ज्ञानीसारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ધૃષ્ટ છે, જે અવરોધાતો નથી, જે દાઢીઓમાં આશ્રિત છે; વિસ્તૃત તેજવાળો, ચ્યવન, ઘણો આવાહિત; બુદ્ધિથી, ગાય જેવો, જ્ઞાની જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਢੀਠ ਹੈ, ਜੋ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਜੋ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਚਯਵਨ, ਬਹੁਤ ਪੁਕਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਗਿਆਨੀ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଧୃଷ୍ଟ, ଅବରୁଦ୍ଧ ନୁହେଁ, ଦାଢ଼ିରେ ଆଶ୍ରିତ; ବିସ୍ତୃତ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଚ୍ୟବନ, ବହୁଆହୂତ; ବୁଦ୍ଧିରେ, ଗାଈ ପରି, ଜ୍ଞାନୀ ପରି।
اردو (Urdu)
جو دلیر ہے، جو رُکا ہوا نہیں، جو داڑھیوں میں ٹھہرا ہے؛ پھیلی ہوئی روشنی والا، چیون، بہت پکارا گیا؛ عقل سے، گائے کی مانند، دانا کی مانند۔
English (English)
Bold, unobstructed, he who rests in the beards, of wide-spread brilliance, Cyavana, much-invoked, by wisdom like a cow, like a sage.
Español (Spanish)
Audaz, no obstruido, quien reposa en las barbas, de brillo extendido, Cyavana, muy invocado, con sabiduría como una vaca, como un sabio.
Français (French)
Audacieux, non entravé, celui qui repose dans les barbes, de vaste éclat, Cyavana, très invoqué, par la sagesse comme une vache, comme un sage.
Deutsch (German)
Kühn, ungehemmt, der in den Bärten ruht, von weitverbreitetem Glanz, Cyavana, vielgerufen, durch Weisheit wie eine Kuh, wie ein Weiser.
Português (Portuguese)
Ousado, não obstruído, aquele que repousa nas barbas, de brilho espalhado, Cyavana, muito invocado, pela sabedoria como uma vaca, como um sábio.
Русский (Russian)
Смелый, неостановимый, покоящийся в бородах, обладающий широко разлитым сиянием, Чьявана, многократно призываемый, мудростью, как корова, как мудрец.
中文 (Chinese)
勇猛、不受阻碍，安坐于须髯之中，光辉遍布，车耀那，被广泛呼唤，以智慧如牛、如智者。
日本語 (Japanese)
勇猛で妨げられず、髭の中に安らぐ者、広がる輝きを持つ者、チャヴァナ、多く呼び求められる者——知恵によって、牛のように、賢者のように。
العربية (Arabic)
الجسور غير المعاق، الذي يستقر في اللحى، ذو الضياء المنتشر، تشيافانا، كثير الاستدعاء، بالحكمة كالبقرة، كالحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gagah, tak terhalang, dia yang bersemayam di janggut, berkilau tersebar, Cyavana, banyak dipanggil, dengan kebijaksanaan seperti sapi, seperti orang bijak.
ไทย (Thai)
ผู้กล้าหาญ ผู้ไม่ถูกขัดขวาง ผู้ประทับอยู่ในหนวดเครา ผู้มีความรุ่งเรืองแผ่ไพศาล ท่านจยวนะ ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ด้วยปัญญาดุจโคและดุจฤๅษี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft