Ṛgveda Saṃhitā 8.41.5
Addressed to Varuna
यो ध॒र्ता भुव॑नानां॒ य उ॒स्राणा॑मपी॒च्या॑ वेद॒ नामा॑नि॒ गुह्या॑ ।
स क॒विः काव्या॑ पु॒रु रू॒पं द्यौरि॑व पुष्यति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
yó dhartā́ bhúvanānāṃ yá usrā́ṇām apīcyā̀ véda nā́māni gúhyā |
sá kavíḥ kā́vyā purú rūpáṃ dyaúr iva puṣyati nábhantām anyaké same ||
Word by word
- yaḥ
- who
- dhartā
- supporter, sustainer
- bhuvanānām
- of the beings, of the worlds
- yaḥ
- who
- usrāṇām
- of the dawns
- apīcyā
- hidden, unseen
- veda
- knows
- nāmāni
- names
- guhyā
- secret
- sa
- he
- kaviḥ
- seer, sage
- kāvyā
- poetic works, inspired works
- puru
- many
- rūpam
- form
- dyauḥ
- heaven
- iva
- as if
- puṣyati
- nourishes, increases
- nabhantām
- let them bow down
- anyake
- the other ones
- same
- all, every one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सब लोकों का धारक है, जो उषाओं के गुह्य अनाम जानता है — वह कवि है, उसके अनेक काव्य-कर्म हैं; वह अनेक रूप धारण करता है, मानो द्युलोक (सूर्य) पोषण करता है — अन्य सब झुक जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
உலகங்களின் தாங்குபவனும், விடியல்களின் மறைவான பெயர்களை அறிபவனுமானவன் — அவன் கவி; அவனுடைய கவிப் படைப்புகள் பலவாகும். அவன் பல வடிவங்களை எடுக்கிறான், வானம் போஷிப்பது போல — மற்றவர்கள் தலை வணங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
లోకాలన్నింటినీ ధరించేవాడు, ఉషస్సుల రహస్య నామాలను తెలిసినవాడు — అతడు కవి; అతని కావ్యకర్మలు అనేకం. అతడు అనేక రూపాలు ధరిస్తాడు, ద్యులోకం పోషించినట్లు — మిగిలిన వారు వంగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಗುಪ್ತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು — ಅವನು ಕವಿ; ಅವನ ಕಾವ್ಯ ಕರ್ಮಗಳು ಅನೇಕ. ಅವನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ದ್ಯುಲೋಕ ಪೋಷಿಸುವಂತೆ — ಉಳಿದವರು ತಲೆ ಬಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകങ്ങളെ താങ്ങുന്നവൻ, ഉഷസ്സുകളുടെ രഹസ്യ നാമങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ — അവൻ കവി; അവന്റെ കാവ്യകർമ്മങ്ങൾ അനേകം. അവൻ അനേകരൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, ദ്യുലോകം പോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ — മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തല കുനിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি সব লোককে ধারণ করেন, উষাদের গোপন নাম জানেন — তিনি কবি; তাঁর বহু কাব্যকর্ম। তিনি বহু রূপ ধারণ করেন, দ্যুলোক পালন করার মতো — অন্য সবাই নত হোক।
मराठी (Marathi)
जो सर्व लोकांचा धारक आहे, उषांची गुप्त नावे जाणतो — तो कवी; त्याची अनेक काव्यकर्मे आहेत. तो अनेक रूपे धारण करतो, द्युलोक पोषण करते तसे — इतर सर्वांनी नमावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વ લોકોને ધારણ કરે છે, ઉષાઓના ગુપ્ત નામો જાણે છે — તે કવિ છે; તેનાં કાવ્યકર્મો અનેક છે. તે અનેક રૂપો ધારણ કરે છે, દ્યુલોક પોષે તેમ — બાકીના સૌ નમી જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਕਵੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਕਾਵਿ-ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਹਨ। ਉਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਦਿਊਲੋਕ ਪਾਲਣ ਵਾਂਗ — ਬਾਕੀ ਸਭ ਝੁਕ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ, ଉଷାମାନଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ନାମ ଜାଣେ — ସେ କବି; ତାଙ୍କ କାବ୍ୟକର୍ମ ଅନେକ। ସେ ଅନେକ ରୂପ ଧାରଣ କରେ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ପୋଷଣ କରେ ପରି — ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ନତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو سب عالموں کو سنبھالتا ہے، سحروں کے پوشیدہ نام جانتا ہے — وہ شاعر ہے؛ اُس کے شعری کام بے شمار ہیں۔ وہ بہت سی شکلیں اختیار کرتا ہے، جیسے آسمان پرورش کرتا ہے — باقی سب جھک جائیں۔
English (English)
He who sustains the beings, who knows the hidden names of the dawns — he is the seer; his inspired works are many. He takes many forms, as the sky nourishes — let all the others bow down.
Español (Spanish)
Aquel que sostiene a los seres, que conoce los nombres ocultos de las auroras — él es el vidente; sus obras inspiradas son muchas. Toma muchas formas, como el cielo nutre — que todos los demás se inclinen.
Français (French)
Celui qui soutient les êtres, qui connaît les noms cachés des aurores — il est le voyant ; ses œuvres inspirées sont nombreuses. Il prend de nombreuses formes, comme le ciel nourrit — que tous les autres s'inclinent.
Deutsch (German)
Der die Wesen erhält, der die verborgenen Namen der Morgenröten kennt — er ist der Seher; seine inspirierten Werke sind zahlreich. Er nimmt viele Gestalten an, wie der Himmel nährt — mögen alle anderen sich verneigen.
Português (Portuguese)
Aquele que sustenta os seres, que conhece os nomes ocultos das auroras — ele é o vidente; suas obras inspiradas são muitas. Ele assume muitas formas, como o céu nutre — que todos os outros se curvem.
Русский (Russian)
Тот, кто держит существа, кто знает сокрытые имена зорь, — он провидец; его вдохновенных деяний много. Он принимает многие образы, как небо питает, — пусть все другие склонятся.
中文 (Chinese)
那支持众生、知晓黎明隐秘之名的，便是先知；他的灵感之作甚多。他取多种形相，如天空滋养万物——愿其余众人都俯首。
日本語 (Japanese)
諸存在を支え、暁の隠れた名を知る者——彼は聖者である；その霊感の業は多い。天が養うように、彼は多くの姿をとる——他の者はみな身をかがめよ。
العربية (Arabic)
الذي يحفظ الكائنات، ويعرف الأسماء الخفية للفجور — هو الرائي؛ أعماله الملهمة كثيرة. يتخذ أشكالًا كثيرة، كما تُغذّي السماء — فليخضع الآخرون جميعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah penopang makhluk, yang mengetahui nama-nama tersembunyi fajar — dialah sang pelihat; karya-karya ilhamnya banyak. Ia mengambil banyak rupa, seperti langit menumbuhkan — biarlah semua yang lain menunduk.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงค้ำจุนสรรพสัตว์ ผู้ทรงรู้พระนามอันซ่อนเร้นของรุ่งอรุณทั้งหลาย พระองค์ทรงเป็นกวี งานแห่งปัญญาของพระองค์มีมากมาย ทรงมีรูปหลายรูป ดุจท้องฟ้าที่หล่อเลี้ยง ขอให้ผู้อื่นทั้งปวงก้มศีรษะลงเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft