Ṛgveda Saṃhitā 8.43.3
Addressed to Agni
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।
द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति ॥
ārokā́ iva ghéd áha tigmā́ agne táva tvíṣaḥ |
dadbhír vánāni bapsati ||
Word by word
- ārokāḥ
- like hot coals / like glowing embers
- iva
- as if
- gha
- indeed
- it
- indeed
- aha
- indeed
- tigmāḥ
- sharp / keen
- agne
- O Agni
- tava
- your
- tviṣaḥ
- flames / brilliances
- dadbhiḥ
- with teeth / with jaws
- vanāni
- forests / woods
- bapsati
- devours / consumes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे प्रज्वलित अंगारे, वैसे ही हे अग्नि, तुम्हारी तीखी ज्वालाएँ अपने दाँतों से वनों को निगलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
எரியும் தழல்கள் போன்றவை; அக்னியே, உன் கூர்மையான ஒளிகள் தம் பற்களால் காடுகளைக் கவ்விக் கொள்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మండుతున్న నిప్పుకణాల వలె, ఓ అగ్నీ, నీ తీవ్రమైన జ్వాలలు తమ కోరలతో అడవులను కబళిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉರಿಯುವ ಕೆಂಡಗಳಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എരിയുന്ന കനൽ പോലെ, അഗ്നേ, നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലകൾ തങ്ങളുടെ പല്ലുകൾകൊണ്ട് വനങ്ങളെ കടിച്ചുതിന്നുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো, হে অগ্নি, তোমার তীক্ষ্ণ শিখাগুলি দাঁত দিয়ে বনকে গ্রাস করে।
मराठी (Marathi)
प्रज्वलित निखाऱ्यांसारखे, हे अग्नी, तुझ्या तीक्ष्ण ज्वाला आपल्या दातांनी वनांना गिळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધગધગતા અંગારાની જેમ, હે અગ્નિ, તારી તીક્ષ્ણ જ્વાળાઓ દાંતથી વનને ગળી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦੇ ਅੰਗਾਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାରପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖା ଦାନ୍ତରେ ବନକୁ ଗ୍ରାସ କରେ।
اردو (Urdu)
دہکتے انگاروں کی طرح، اے اگنی، تیری تیز لپٹیں اپنے دانتوں سے جنگلوں کو چبا جاتی ہیں۔
English (English)
Like glowing embers, O Agni, your sharp flames devour the forests with their teeth.
Español (Spanish)
Como brasas ardientes, oh Agni, tus llamas afiladas devoran los bosques con sus dientes.
Français (French)
Comme des braises ardentes, ô Agni, tes flammes acérées dévorent les forêts de leurs dents.
Deutsch (German)
Wie glühende Kohlen, o Agni, verschlingen deine scharfen Flammen die Wälder mit ihren Zähnen.
Português (Portuguese)
Como brasas ardentes, ó Agni, as tuas chamas afiadas devoram as florestas com os seus dentes.
Русский (Russian)
Подобно раскалённым углям, о Агни, твои острые языки пламени пожирают леса своими зубами.
中文 (Chinese)
如同炽热的炭火，阿耆尼啊，你锐利的火焰以它们的牙齿吞噬森林。
日本語 (Japanese)
燃える炭のように、アグニよ、あなたの鋭い炎は牙をもって森を呑み込む。
العربية (Arabic)
كالجمر المتوهج، يا أغني، تلتهم ألسنتك الحادة الغابات بأنيابها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti bara yang menyala, wahai Agni, nyala apimu yang tajam melahap hutan dengan taringnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี เปลวไฟอันคมกล้าของพระองค์ ดุจถ่านเพลิงที่ลุกโชน กัดกินป่าไม้ด้วยเขี้ยวของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft