Ṛgveda Saṃhitā 8.43.32
Addressed to Agni
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्त्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे ॥
sá tvám agne vibhā́vasuḥ sṛján sū́ryo ná raśmíbhiḥ |
śárdhan támāṃsi jighnase ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- vibhāvasuḥ
- rich in splendor, possessing wealth of light
- sṛjan
- producing, sending forth
- sūryaḥ
- the sun
- na
- like
- raśmibhiḥ
- with rays
- śardhan
- smiting, driving away
- tamāṃsi
- the darknesses
- jighnase
- you smite, you drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही तुम, हे अग्नि, विभावसु, किरणों से सूर्य के समान प्रकट करते हुए, अंधकारों को विनष्ट करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீயே, ஓ அக்னியே, ஒளிச்செல்வம் கொண்டவனாய், சூரியனைப் போல் கிரணங்களால் படைத்து, இருள்களை அழிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవే, ఓ అగ్ని, విభావసువు, సూర్యుడిలా కిరణాలతో సృష్టించి, చీకట్లను నాశనం చేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಭಾವಸುವಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ തന്നെ, ഓ അഗ്നേ, വിഭാവസുവായി, സൂര്യനെപ്പോലെ രശ്മികളാൽ സൃഷ്ടിച്ച്, ഇരുളുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে অগ্নি, বিভাবসু, সূর্যের মতো রশ্মিতে সৃষ্টি করে অন্ধকার বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
तूच, हे अग्नी, विभावसू, सूर्याप्रमाणे किरणांनी निर्माण करीत अंधार नष्ट करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે અગ્નિ, વિભાવસુ, સૂર્યની જેમ કિરણોથી સર્જન કરતો, અંધકારોનો નાશ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਭਾਵਸੂ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਰਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବିଭାବସୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି କିରଣରେ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଅନ୍ଧକାରକୁ ନାଶ କରୁଅଛ।
اردو (Urdu)
وہی تُو، اے اگنی، وِبھاوسو، سورج کی مانند شعاعوں سے پیدا کرتا ہوا، اندھیروں کو مٹا دیتا ہے۔
English (English)
You, O Agni, rich in splendor, creating with your rays like the sun, smite the darknesses.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni, rico en esplendor, produciendo con tus rayos como el sol, destruyes las tinieblas.
Français (French)
Toi, ô Agni, riche en splendeur, faisant surgir avec tes rayons comme le soleil, tu chasses les ténèbres.
Deutsch (German)
Du, o Agni, reich an Glanz, schaffst mit deinen Strahlen wie die Sonne und vertreibst die Finsternisse.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni, rico em esplendor, criando com teus raios como o sol, destróis as trevas.
Русский (Russian)
Ты, о Агни, богатый сиянием, творящий лучами подобно солнцу, разгоняешь мраки.
中文 (Chinese)
你啊阿耆尼，拥有光辉的财富，以光线如太阳般创造，驱散黑暗。
日本語 (Japanese)
あなたこそ、輝きに富むアグニよ、太陽のように光線で創り出し、闇を打ち払う。
العربية (Arabic)
أنت، يا أغني، الغنيّ بالبهاء، تُبدع بأشعتك كالشمس، وتُبيد الظلمات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai Agni, kaya kemegahan, menciptakan dengan sinarmu seperti matahari, dan memusnahkan kegelapan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ผู้ทรงรัศมีรุ่งโรจน์ ทรงสร้างด้วยรัศมีดุจพระอาทิตย์ ทรงทำลายความมืดมิดที่ทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft