Ṛgveda Saṃhitā 8.44.18
Addressed to Agni
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
ī́śiṣe vā́ryasya hí dātrásyāgne svàrpatiḥ |
stotā́ syāṃ táva śármaṇi ||
Word by word
- īśiṣe
- you rule
- vāryasya
- of the gift
- hi
- indeed
- dātrasya
- of the gift
- agne
- O Agni
- svarpatiḥ
- lord of wealth
- stotā
- praiser
- syām
- may I be
- tava
- of you
- śarmaṇi
- in the shelter
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दान की श्रेष्ठ संपत्ति के स्वामी हो, क्योंकि हे अग्नि, तुम स्वर्ग के रक्षक हो; मैं तुम्हारे आश्रय में स्तुति करने वाला बनूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ செல்வத்தின் கொடையின் அதிபதியாக ஆள்கிறாய்; அக்னியே, நீ சொர்க்கத்தின் காவலன்; நான் உன் அடைக்கலத்தில் துதிப்பவனாக இருப்பேனாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఐశ్వర్యదానాలకు ప్రభువువి; అగ్నీ, నీవు స్వర్గ రక్షకుడవు; నీ ఆశ్రయంలో నేను స్తోత్రం చేసేవాడనవుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಭು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ರಕ್ಷಕ; ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമ്പത്തിന്റെ ദാനത്തിന് നാഥനാണ്; അഗ്നിയേ, നീ സ്വർഗത്തിന്റെ പാലകനാണ്; നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধনদানের প্রভু; হে অগ্নি, তুমি স্বর্গের স্বামী; তোমার আশ্রয়ে আমি যেন স্তোতা হই।
मराठी (Marathi)
तू दानातल्या वैभवाचा स्वामी आहेस; हे अग्नी, तू स्वर्गाचा रक्षक आहेस; तुझ्या आश्रयात मी स्तुती करणारा होऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધનદાનનો સ્વામી છે; હે અગ્નિ, તું સ્વર્ગનો રક્ષક છે; તારા આશ્રયમાં હું સ્તુતિ કરનાર થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਨ ਦੇ ਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧନଦାନର ପ୍ରଭୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗର ରକ୍ଷକ; ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ସ୍ତୋତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
تو دولت کے عطیے کا مالک ہے، کیونکہ اے اگنی، تو آسمان کا محافظ ہے؛ تیری پناہ میں میں ثنا کرنے والا بنوں۔
English (English)
You rule the gift of wealth, for you, O Agni, are the lord of heaven; may I become a praiser under your shelter.
Español (Spanish)
Tú gobiernas el don de la riqueza, pues tú, oh Agni, eres el señor del cielo; que yo sea un alabador bajo tu protección.
Français (French)
Tu règnes sur le don de la richesse, car toi, ô Agni, tu es le seigneur du ciel ; que je devienne un louangeur sous ton abri.
Deutsch (German)
Du herrschst über die Gabe des Reichtums, denn du, o Agni, bist der Herr des Himmels; möge ich unter deinem Schutz ein Preisender sein.
Português (Portuguese)
Tu governas o dom da riqueza, pois tu, ó Agni, és o senhor do céu; que eu seja um louvador sob a tua proteção.
Русский (Russian)
Ты владеешь даром богатства, ибо ты, Агни, владыка небес; да стану я восхваляющим под твоим покровом.
中文 (Chinese)
你主宰财富之施予，阿耆尼啊，你是天界的主；愿我在你的庇护之下成为赞颂者。
日本語 (Japanese)
おまえは富の施与を司る。アグニよ、おまえは天の主である。おまえの庇護のもとで、私が讃える者となりますように。
العربية (Arabic)
أنت تحكم عطاء الثروة، لأنك يا أغني سيد السماء؛ فليكن لي أن أكون مادحًا في ظلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau berkuasa atas anugerah kekayaan, karena engkau, wahai Agni, adalah tuan langit; semoga aku menjadi pemuji di bawah perlindunganmu.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงปกครองทรัพย์ที่ประทานมา เพราะพระองค์ โอ พระอัคนี เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ ขอให้ข้าเป็นผู้สรรเสริญภายใต้ร่มเงาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft