Ṛgveda Saṃhitā 8.44.21
Addressed to Agni
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
agníḥ śúcivratatamaḥ śúcir vípraḥ śúciḥ kavíḥ |
śúcī rocata ā́hutaḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- śucivratatamaḥ
- most pure in his vows
- śuciḥ
- pure
- vipraḥ
- the inspired priest
- śuciḥ
- pure
- kaviḥ
- the seer / sage
- śuciḥ
- pure
- rocate
- shines / gleams
- āhutaḥ
- offered into the fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, जो व्रतों में अत्यंत शुद्ध है, शुद्ध विप्र और शुद्ध कवि है; आहुति से प्रज्वलित होकर वह शुद्ध रूप से चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, விரதங்களில் மிகத் தூயவன்; தூய வித்ரனும் தூய கவியுமாவான். ஆகுதியால் எழுப்பப்பட்டு அவன் தூயதாய் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, వ్రతాలలో అత్యంత శుద్ధుడు; శుద్ధుడైన విప్రుడు, శుద్ధుడైన కవి. ఆహుతితో ప్రకాశించి అతడు శుద్ధంగా వెలుగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧನು; ಶುದ್ಧ ವಿಪ್ರನು, ಶುದ್ಧ ಕವಿಯು. ಆಹುತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ ಅವನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി വ്രതങ്ങളിൽ അത്യന്തം ശുദ്ധൻ; ശുദ്ധനായ വിപ്രനും ശുദ്ധനായ കവിയും ആണ്. ആഹുതിയാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ശുദ്ധനായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি ব্রতে পরম শুদ্ধ; তিনি শুদ্ধ বিপ্র, শুদ্ধ কবি। আহুতিতে আহূত হয়ে তিনি শুদ্ধভাবে দীপ্ত হন।
मराठी (Marathi)
अग्नी व्रतांत अत्यंत शुद्ध आहे; तो शुद्ध विप्र व शुद्ध कवी आहे. आहुतीने आवाहन केल्यावर तो शुद्धपणे तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ વ્રતોમાં અતિ શુદ્ધ છે; તે શુદ્ધ વિપ્ર અને શુદ્ધ કવિ છે. આહુતિથી આહૂત થઈ તે શુદ્ધ રીતે ઝળહળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਵਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਵੀ ਹੈ। ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ବ୍ରତରେ ଅତି ଶୁଦ୍ଧ; ସେ ଶୁଦ୍ଧ ବିପ୍ର ଓ ଶୁଦ୍ଧ କବି। ଆହୁତିରେ ଆହୂତ ହୋଇ ସେ ଶୁଦ୍ଧରୂପେ ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
اگنی اپنے ورتوں میں سب سے زیادہ پاک ہے؛ وہ پاک ویپر اور پاک کوی ہے۔ آہوتی سے بلایا جا کر وہ پاکیزگی سے چمکتا ہے۔
English (English)
Agni, most pure in his vows, pure inspired priest and pure seer, shines purely when invoked with the offering.
Español (Spanish)
Agni, el más puro en sus votos, sacerdote inspirado puro y vidente puro, brilla puramente cuando es invocado con la ofrenda.
Français (French)
Agni, le plus pur en ses vœux, prêtre inspiré pur et voyant pur, brille purement lorsqu'il est invoqué par l'offrande.
Deutsch (German)
Agni, der an Gelübden Reinste, reiner begeisterter Priester und reiner Seher, leuchtet rein, wenn er mit der Opfergabe angerufen wird.
Português (Portuguese)
Agni, o mais puro em seus votos, sacerdote inspirado puro e vidente puro, brilha puramente quando invocado com a oferenda.
Русский (Russian)
Агни, чистейший в своих обетах, чистый вдохновенный жрец и чистый провидец, сияет чисто, когда призван жертвенным возлиянием.
中文 (Chinese)
阿耆尼在誓愿中最为纯净，是纯净的启示祭司、纯净的先知；以供品被召请时，他纯净地闪耀。
日本語 (Japanese)
アグニは誓いにおいて最も清らかで、清らかな霊感の祭官、清らかな聖者である。供物によって招かれると清らかに輝く。
العربية (Arabic)
أغني، الأنقى في نذوره، الكاهن الملهم الطاهر والرائي الطاهر، يتلألأ نقياً حين يُدعى بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang paling suci dalam sumpahnya, pendeta yang terilhami dan peramal yang suci, bersinar murni ketika dipanggil dengan persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft