Ṛgveda Saṃhitā 8.44.3
Addressed to Agni
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
agníṃ dūtám puró dadhe havyavā́ham úpa bruve |
devā́m̐ ā́ sādayād ihá ||
Word by word
- agnim
- Agni
- dūtam
- messenger
- puras
- before, in front
- dadhe
- I place, I set
- havyavāham
- bearer of oblations
- upa
- toward
- bruve
- I call, I address
- devān
- the gods
- ā
- here
- sādayāt
- may he seat
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि को दूत के रूप में आगे रखता हूँ, हव्य ढोने वाले की ओर पुकारता हूँ। वह देवताओं को यहाँ बैठाए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியைத் தூதனாக முன்னே வைக்கிறேன்; அவிகளைச் சுமப்பவனிடம் அழைக்கிறேன். அவன் தேவர்களை இங்கே அமர்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని దూతగా ముందు ఉంచుతాను; హవ్యాలను మోసేవానికి పిలుస్తాను. అతడు దేవతలను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ ദൂതനായി മുന്നിൽ വെക്കുന്നു; ഹവ്യം വഹിക്കുന്നവനെ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিকে দূতরূপে সামনে রাখি; হব্যবাহককে আহ্বান করি। তিনি দেবতাদের এখানে বসান।
मराठी (Marathi)
अग्नीला दूत म्हणून पुढे ठेवतो; हव्य वाहणाऱ्याला आवाहन करतो. त्याने देवांना इथे बसवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને દૂત તરીકે આગળ મૂકું છું; હવ્ય વહન કરનારને બોલાવું છું. તે દેવોને અહીં બેસાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਠਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦୂତ ରୂପେ ଆଗରେ ରଖୁଛି; ହବ୍ୟ ବହନକାରୀଙ୍କୁ ଡାକୁଛି। ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ବସାଉ।
اردو (Urdu)
میں اگنی کو قاصد بنا کر آگے رکھتا ہوں، ہویہ اٹھانے والے کو پکارتا ہوں۔ وہ دیوتاؤں کو یہاں بٹھائے۔
English (English)
I set Agni forward as messenger and call to the bearer of oblations. May he seat the gods here.
Español (Spanish)
Pongo a Agni delante como mensajero e invoco al portador de las oblaciones. Que siente aquí a los dioses.
Français (French)
Je place Agni en avant comme messager et je m'adresse au porteur des offrandes. Qu'il fasse asseoir ici les dieux.
Deutsch (German)
Ich stelle Agni als Boten voran und rufe den Träger der Opfergaben. Er möge die Götter hier niedersetzen.
Português (Portuguese)
Ponho Agni à frente como mensageiro e chamo o portador das oblações. Que faça sentar aqui os deuses.
Русский (Russian)
Я ставлю Агни впереди как посланника и обращаюсь к несущему жертвы. Пусть он усадит здесь богов.
中文 (Chinese)
我将阿耆尼置于前方作为使者，向那负载祭品者呼唤。愿他在此安坐诸神。
日本語 (Japanese)
アグニを使者として前に据え、供物を運ぶ者に呼びかける。彼が神々をここに座らせよ。
العربية (Arabic)
أضع أغني أمامي رسولًا وأنادي حامل القرابين. ليُجلس الآلهة هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menempatkan Agni di depan sebagai utusan dan memanggil pembawa sesajen. Semoga ia mendudukkan para dewa di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft