Ṛgveda Saṃhitā 8.45.23
Addressed to Indra
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
mā́ tvā mūrā́ aviṣyávo mópahásvāna ā́ dabhan |
mā́kīm brahmadvíṣo vanaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- tvā
- you
- mūrāḥ
- the foolish ones, the dull ones
- aviṣyavaḥ
- desiring to harm
- mā
- not
- upahasvānaḥ
- the mockers, the scoffers
- ā
- near, at
- dabhan
- may they harm
- mākīm
- never
- brahmadviṣaḥ
- hostile to prayer
- vanaḥ
- do not give over, protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
मूर्ख, हानि चाहने वाले और उपहास करने वाले तुम्हें न सताएँ; ब्रह्म-प्रार्थना के विरोधियों को कभी न सौंपना।
தமிழ் (Tamil)
மூடர்களும், தீங்கு நாடுபவர்களும், ஏளனம் செய்பவர்களும் உன்னை வருத்தாதிருக்கட்டும்; பிரார்த்தனையை வெறுப்பவர்களிடம் ஒருபோதும் ஒப்படைக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
మూర్ఖులు, హాని కోరేవారు, ఎగతాళి చేసేవారు నిన్ను బాధించకుండా ఉండుగాక; ప్రార్థనను ద్వేషించేవారికి ఎప్పుడూ అప్పగించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂಢರು, ಕೇಡು ಬಯಸುವವರು, ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧರಾದವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭോഷരും ദ്രോഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും പരിഹസിക്കുന്നവരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പ്രാർത്ഥനയെ വെറുക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നീ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
মূর্খ, ক্ষতিকামী ও উপহাসকারীরা যেন তোমাকে আক্রমণ না করে; ব্রহ্ম-প্রার্থনার শত্রুদের হাতে কখনো সমর্পণ করো না।
मराठी (Marathi)
मूर्ख, हानी इच्छिणारे आणि थट्टा करणारे तुला त्रास देऊ नयेत; प्रार्थनेचा द्वेष करणाऱ्यांच्या स्वाधीन कधीही करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૂર્ખ, નુકસાન ઇચ્છનારા અને ઉપહાસ કરનારા તને હેરાન ન કરે; પ્રાર્થનાના વિરોધીઓને ક્યારેય સોંપીશ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੂਰਖ, ਹਾਨੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਉਣ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਸੌਂਪੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୂର୍ଖ, କ୍ଷତି ଚାହୁଁଥିବା ଓ ଉପହାସକାରୀମାନେ ତୁମକୁ ହଇରାଣ ନ କରନ୍ତୁ; ପ୍ରାର୍ଥନାର ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ କେବେ ବି ସମର୍ପଣ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
احمق، نقصان چاہنے والے اور ٹھٹھہ کرنے والے تجھے نہ ستائیں؛ دعا کے دشمنوں کے حوالے کبھی نہ کرنا۔
English (English)
May the dull-witted, the mockers, and those who wish harm never harm you; never hand over to those hostile to prayer.
Español (Spanish)
Que los necios, los burlones y los que desean el mal no te dañen; nunca entregues a los que odian la plegaria.
Français (French)
Que les insensés, les moqueurs et ceux qui veulent nuire ne t'atteignent pas ; ne livre jamais à ceux qui haïssent la prière.
Deutsch (German)
Mögen die Toren, die Spötter und die Schadenwollenden dich nicht verletzen; liefere niemals an die Feinde des Gebets aus.
Português (Portuguese)
Que os tolos, os zombeteiros e os que desejam o mal não te façam mal; nunca entregues aos inimigos da oração.
Русский (Russian)
Пусть глупцы, насмешники и желающие зла не причинят тебе вреда; никогда не отдавай тебя врагам молитвы.
中文 (Chinese)
愿愚蠢、嘲笑以及企图伤害的人不要伤害你；永远不要交给敌视祈祷的人。
日本語 (Japanese)
愚かな者、嘲る者、害を望む者があなたを傷つけませんように。祈りに敵対する者に決して渡さないでください。
العربية (Arabic)
لا يؤذِيَنّك الحمقى ولا الساخرون ولا المتربصون بالشر؛ ولا تُسلِّمنا أبدًا لمعادي الصلاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga orang-orang bodoh, pengejek, dan yang menginginkan kejahatan tidak mencelakaimu; jangan pernah menyerahkan kepada musuh doa.
ไทย (Thai)
ขอให้คนโง่เขลา คนเยาะเย้ย และผู้ปรารถนาร้าย อย่าได้ทำร้ายพระองค์เลย อย่ามอบพระองค์ให้แก่ผู้เป็นปรปักษ์ต่อพรหมนตร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft