Ṛgveda Saṃhitā 8.45.27
Addressed to Indra
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
satyáṃ tát turváśe yádau vídāno ahnavāyyám |
vy ā̀naṭ turváṇe śámi ||
Word by word
- satyam
- true, real
- tat
- that (deed)
- turvaśe
- of Turvaśa (a people)
- yadau
- of Yadu (a people)
- vidānaḥ
- knowing, recognising
- ahnavāyyam
- of the Ahnavāya (a people or tribe)
- vi
- apart, asunder
- ānaṭ
- extended, spread out, made known
- turvaṇe
- for Turvaṇa (a people)
- śami
- with the help of, by the favour of
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सत्य है कि तुर्वश और यदु के लिए, अह्नवाय्य को जानते हुए, उसने तुर्वण के हित में सहायता से अपना प्रभाव फैलाया।
தமிழ் (Tamil)
இது உண்மை: துர்வசர், யாதவர் ஆகியோருக்காக, அஹ்னவாய்யத்தை அறிந்து, துர்வணனுக்கு உதவியுடன் அவன் தன் ஆற்றலை விரித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది సత్యమే: తుర్వశునికి, యదునికి, అహ్నవాయ్యాన్ని తెలిసి, తుర్వణునికి సహాయంతో అతడు తన ప్రభావాన్ని విస్తరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಸತ್ಯ: ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುಗಳಿಗಾಗಿ, ಅಹ್ನವಾಯ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ತುರ್ವಣನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് സത്യമാണ്: തുർവശർക്കും യദുവിനും വേണ്ടി, അഹ്നവായ്യത്തെ അറിഞ്ഞ്, തുർവണന്റെ സഹായത്താൽ അവൻ തന്റെ ശക്തി വ്യാപിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এটি সত্য: তুর্বশ ও যদুর জন্য, অহ্নবায্যকে জেনে, তুর্বণের সাহায্যে তিনি নিজের প্রভাব বিস্তার করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे सत्य आहे: तुर्वश आणि यदू यांच्यासाठी, अह्नवाय्याला जाणून, तुर्वणाच्या साहाय्याने त्याने आपला प्रभाव विस्तारला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સત્ય છે: તુર્વશ અને યદુ માટે, અહ્નવાય્યને જાણીને, તુર્વણની સહાયથી તેણે પોતાનો પ્રભાવ વિસ્તાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਲਈ, ਅਹਨਵਾਯਯ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਤੁਰਵਣ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ସତ୍ୟ: ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କ ପାଇଁ, ଅହ୍ନବାୟ୍ୟଙ୍କୁ ଜାଣି, ତୁର୍ବଣଙ୍କ ସହାୟତାରେ ସେ ନିଜ ପ୍ରଭାବ ବିସ୍ତାର କଲେ।
اردو (Urdu)
یہ سچ ہے: تُروَشہ اور یدو کے لیے، اہنوایّیہ کو جان کر، تُروَن کی مدد سے اُس نے اپنا اثر پھیلایا۔
English (English)
This is true: for Turvaśa and Yadu, knowing the Ahnavāyya, he spread out his power with Turvaṇa's help.
Español (Spanish)
Esto es verdad: para Turvaśa y Yadu, conociendo al Ahnavāyya, extendió su poder con la ayuda de Turvaṇa.
Français (French)
C'est vrai : pour Turvaśa et Yadu, connaissant l'Ahnavāyya, il a étendu sa puissance avec l'aide de Turvaṇa.
Deutsch (German)
Das ist wahr: Für Turvaśa und Yadu, den Ahnavāyya erkennend, breitete er seine Macht mit Turvaṇas Hilfe aus.
Português (Portuguese)
Isto é verdade: para Turvaśa e Yadu, conhecendo o Ahnavāyya, estendeu seu poder com a ajuda de Turvaṇa.
Русский (Russian)
Это истина: ради Турваши и Ядu, зная Ахнавайью, он распространил свою мощь с помощью Турваны.
中文 (Chinese)
这是真实的：为了图尔瓦夏与雅度，他认识了阿赫那瓦伊耶，借着图尔瓦纳的助力而展开了自己的威力。
日本語 (Japanese)
これは真実である。トゥルヴァシャとヤドゥのために、アフナヴァーイヤを知って、トゥルヴァナの助けによって自らの力を広げた。
العربية (Arabic)
هذا حق: من أجل توروشا ويادو، إذ عرف الأهناوايّيا، بسط قوته بعون توروانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini benar: bagi Turvaśa dan Yadu, dengan mengenal Ahnavāyya, ia membentangkan kekuasaannya dengan bantuan Turvaṇa.
ไทย (Thai)
ความจริงนี้ คือสำหรับตุรวศะและยทุ พระองค์ทรงรู้อัหนวายยะ จึงแผ่กำลังของพระองค์ออกไปด้วยความช่วยเหลือของตุรวณะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft