Ṛgveda Saṃhitā 8.45.3
Addressed to Indra
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
áyuddha íd yudhā́ vŕ̥taṃ śū́ra ā́jati sátvabhiḥ |
yéṣām índro yúvā sákhā ||
Word by word
- ayuddhaḥ
- unfought, unopposed
- it
- indeed
- yudhā
- in battle
- vṛtam
- enclosure, the cattle pen
- śūraḥ
- the hero
- ā
- toward, against
- ajati
- drives, attacks
- satvabhiḥ
- with his powers
- yeṣām
- whose
- indraḥ
- Indra
- yuvā
- ever young
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
युद्ध में अजेय इन्द्र, वह शूर अपने बल से बाड़े पर धावा बोलता है; जिनका सदा तरुण मित्र इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
போரில் தோற்காத வீரன் இந்திரன், தன் வலிமையால் கொட்டிலின் மீது பாய்கிறான்; இளமையான நண்பன் இந்திரன் அவர்களுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధంలో ఓడించలేని శూరుడైన ఇంద్రుడు, తన బలంతో గోశాల వైపు దూకుతాడు; యౌవనుడైన ఇంద్రుడు వారి మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಶೂರ ಇಂದ್ರನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯೌವನಸ್ಥ ಇಂದ್ರನು ಅವರ ಮಿತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കാത്ത വീരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിയോടെ തൊഴുത്തിനുനേരെ കുതിക്കുന്നു; യൗവനമുള്ള ഇന്ദ്രൻ അവരുടെ സുഹൃത്താണ്.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে অপরাজিত শূর ইন্দ্র নিজ শক্তিতে গোশালার দিকে ধাবিত হন; নিত্যতরুণ ইন্দ্র যাদের সখা।
मराठी (Marathi)
युद्धात अजिंक्य असा शूर इंद्र आपल्या सामर्थ्याने गोठ्यावर धावून जातो; तरुण इंद्र ज्यांचा मित्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધમાં અજેય શૂર ઇન્દ્ર પોતાના બળથી ગોવાડા પર ધસી જાય છે; યુવાન ઇન્દ્ર જેમનો મિત્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਸੂਰਮਾ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਗੁਹਾਲ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଜିତ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ବଳରେ ଗୋଶାଳା ଉପରେ ଧାଇଁ ଯାଆନ୍ତି; ଯୁବା ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ସଖା।
اردو (Urdu)
جنگ میں ناقابلِ شکست شُور اندر اپنی طاقت سے باڑے کی طرف یلغار کرتا ہے؛ جن کا جوان دوست اندر ہے۔
English (English)
Unopposed in battle, the hero Indra with his powers charges against the pen; for them Indra, the ever-young, is friend.
Español (Spanish)
Invicto en la batalla, el héroe Indra con sus fuerzas embiste contra el redil; para ellos Indra, el eternamente joven, es amigo.
Français (French)
Invaincu dans le combat, le héros Indra, par sa force, fond sur l'enclos; pour eux Indra, toujours jeune, est l'ami.
Deutsch (German)
Im Kampf unbezwungen stürmt der Held Indra mit seiner Kraft gegen den Hürdenpferch; für sie ist Indra, der ewig Junge, der Freund.
Português (Portuguese)
Invicto na batalha, o herói Indra, com suas forças, investe contra o curral; para eles Indra, eternamente jovem, é o amigo.
Русский (Russian)
Непобедимый в бою герой Индра со своей силой устремляется на загон; для них юный Индра — друг.
中文 (Chinese)
战场上无敌的英雄因陀罗以其力量冲向牛栏；年轻的因陀罗是他们的朋友。
日本語 (Japanese)
戦いに敗れぬ勇士インドラは、その力で囲いへと突き進む。若きインドラが彼らの友である。
العربية (Arabic)
إندرا البطل الذي لا يُغلب في القتال يهجم بقوته على الحظيرة؛ إندرا الدائم الفتوة صديقهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sang pahlawan yang tak terkalahkan dalam pertempuran menyerbu kandang dengan kekuatannya; bagi mereka Indra yang selalu muda adalah sahabat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft