Ṛgveda Saṃhitā 8.45.6
Addressed to Indra
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
utá tvám maghavañ chṛṇu yás te váṣṭi vavákṣi tát |
yád vīḷáyāsi vīḷú tát ||
Word by word
- uta
- and, moreover
- tvam
- you
- maghavan
- O bounteous one
- śṛṇu
- hear!
- yaḥ
- who
- te
- to you
- vaṣṭi
- speaks, declares
- vavakṣi
- you speak, you proclaim
- tat
- that
- yat
- what
- vīḷayāsi
- you may lay hold of, you may conquer
- vīḷu
- quickly, swiftly
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे दानवान इन्द्र, सुनो; जो तुम्हारे लिए बोलता है, तुम वही कहते हो; जो तुम कहोगे, वह तुम शीघ्र ही जीत लोगे।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், கொடையாளனே இந்திரா, கேள்; உனக்காகப் பேசுபவன் சொல்வதை நீ சொல்கிறாய்; நீ எதைச் சொல்வாயோ அதை விரைவில் வெல்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంకా, దాతృత్వశాలి ఇంద్రుడా, విను; నీ కోసం మాట్లాడేవాడు చెప్పేది నీవు చెబుతావు; నీవు ఏది చెబుతావో దాన్ని త్వరగా జయిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು, ಉದಾರ ಇಂದ್ರನೇ, ಕೇಳು; ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀ; ನೀನು ಏನು ಹೇಳುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಗೆಲ್ಲುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൂടാതെ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, കേൾക്കൂ; നിനക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നവൻ പറയുന്നത് നീ പറയുന്നു; നീ എന്ത് പറയുന്നുവോ അത് വേഗത്തിൽ നീ ജയിക്കും.
বাংলা (Bengali)
আর হে দাতা ইন্দ্র, শোনো; যে তোমার জন্য কথা বলে, তুমি তাই বলো; তুমি যা বলবে, তা দ্রুত জয় করবে।
मराठी (Marathi)
आणि हे दाता इंद्रा, ऐक; जो तुझ्यासाठी बोलतो तेच तू सांगतोस; तू जे सांगशील ते लवकर जिंकशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને હે દાતા ઇન્દ્ર, સાંભળ; જે તારા માટે બોલે છે તે તું કહે છે; તું જે કહેશે તે ઝડપથી જીતી લઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੇ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ, ਸੁਣ; ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਹੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ; ਜੋ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਉਹ ਜਲਦੀ ਜਿੱਤ ਲਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ହେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୁଣ; ଯେ ତୁମ ପାଇଁ କହେ ତାହା ତୁମେ କହ; ତୁମେ ଯାହା କହିବ ତାହା ଶୀଘ୍ର ଜିତିବ।
اردو (Urdu)
اور اے سخی اندر، سن؛ جو تمہارے لیے بولتا ہے وہی تم کہتے ہو؛ جو تم کہو گے اسے جلد جیت لو گے۔
English (English)
And hear, O bounteous Indra: what he speaks for you, that you proclaim; what you proclaim, that you will swiftly win.
Español (Spanish)
Y escucha, oh Indra generoso: lo que hablas, lo que proclamas por ti, lo conquistarás pronto.
Français (French)
Et écoute, ô Indra généreux : ce que tu proclames, tu le conquerras vite, ce que celui qui parle pour toi dit.
Deutsch (German)
Und höre, o freigebiger Indra: was er für dich spricht, das verkündest du; was du verkündest, das wirst du schnell gewinnen.
Português (Portuguese)
E ouve, ó Indra generoso: o que ele fala por ti, tu proclamas; o que proclamares, conquistarás depressa.
Русский (Russian)
И услышь, щедрый Индра: что он говорит за тебя, то ты и провозглашаешь; что провозгласишь, то быстро и одержишь.
中文 (Chinese)
听吧，慷慨的因陀罗：为你而言者所说的，你也宣告；你所宣告的，你将迅速获胜。
日本語 (Japanese)
そして聞け、気前よきインドラよ。お前のために語る者が語ることを、お前は宣言する。お前が宣言したことを、お前は速やかに勝ち取るであろう。
العربية (Arabic)
واسمع، أيها الكريم إندرا: ما يقوله عنك تُعلنه أنت، وما تعلنه ستظفر به سريعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan dengarlah, wahai Indra yang dermawan: apa yang diucapkan untukmu itulah yang kau nyatakan; apa yang kau nyatakan akan segera kau menangkan.
ไทย (Thai)
และขอทรงฟัง ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ สิ่งที่เขาปรารถนาจากพระองค์ พระองค์จะประกาศให้ทราบ สิ่งที่พระองค์ประกาศ พระองค์จะชนะได้อย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft