Ṛgveda Saṃhitā 8.46.10
Addressed to Indra
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
gavyó ṣú ṇo yáthā purá̄śvayótá rathayā́ |
varivasyá mahāmaha ||
Word by word
- gavyā
- indeed
- u
- well
- su
- to us
- naḥ
- as
- yathā
- formerly
- purā
- with horses
- aśvayā
- with horses
- uta
- and
- rathayā
- with chariots
- varivasya
- grant
- mahāmaha
- O great great one
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौओं सहित, जैसे पहले, और अश्वों सहित, तथा रथों सहित भी हमें भली प्रकार प्रदान करो, हे महामहिम।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுடன், முன்பு போல, குதிரைகளுடனும், தேர்களுடனும் நமக்கு நன்றாக அருள்வாயாக, மகாமகனே.
తెలుగు (Telugu)
గోవులతో, పూర్వంలాగే, గుర్రాలతో, రథాలతో కూడా మాకు బాగుగా అనుగ్రహించు, ఓ మహామహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೊದಲಿನಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು, ಓ ಮಹಾಮಹನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടുകൂടി, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അനുഗ്രഹം നൽകുക, ഓ മഹാമഹനേ.
বাংলা (Bengali)
গোধনের সঙ্গে, পূর্বের মতো, অশ্ব ও রথের সঙ্গেও আমাদের ভালোভাবে দান করো, হে মহামহ।
मराठी (Marathi)
गायींसह, पूर्वीप्रमाणे, घोड्यांसह आणि रथांसह आम्हाला चांगले द्या, हे महामहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો સહિત, પહેલાંની જેમ, ઘોડાઓ સહિત, રથો સહિત પણ અમને સારી રીતે આપ, હે મહામહ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ੋ, ਹੇ ਮਹਾਮਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ସହିତ, ପୂର୍ବ ପରି, ଅଶ୍ୱ ସହିତ, ରଥ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଦାନ କର, ହେ ମହାମହ।
اردو (Urdu)
گایوں سمیت، جیسے پہلے، اور گھوڑوں سمیت، رتھوں سمیت بھی ہمیں اچھی طرح عطا کر، اے عظیم ترین۔
English (English)
Indeed, grant us well with cows, as formerly, with horses, and with chariots, O great, great one.
Español (Spanish)
Concédenos bien, como antes, con vacas, con caballos y con carros, oh grandísimo.
Français (French)
Accorde-nous bien, comme autrefois, avec des vaches, avec des chevaux et avec des chars, ô très grand.
Deutsch (German)
Gewähre uns gut, wie früher, mit Kühen, mit Rossen und mit Wagen, o Hochgroßer.
Português (Portuguese)
Concede-nos bem, como antes, com vacas, com cavalos e com carros, ó grandíssimo.
Русский (Russian)
Даруй нам щедро, как прежде, коров, коней и колесницы, о величайший из великих.
中文 (Chinese)
愿你如先前一般，赐予我们牛群、马匹与战车，哦伟大之大者。
日本語 (Japanese)
かつてのように、牛と馬と戦車とをもって、我らによく与えたまえ、偉大なる大いなる者よ。
العربية (Arabic)
امنحنا بسخاء كما في السابق، بالأبقار والخيل والعربات، يا أعظم العظماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anugerahkanlah kepada kami dengan baik, seperti dahulu, dengan sapi, dengan kuda, dan dengan kereta, wahai Yang Maha Agung.
ไทย (Thai)
แท้จริง ขอประทานความสมบูรณ์ด้วยโคแก่เรา เช่นที่เคยทรงประทานในกาลก่อน ด้วยม้าและด้วยรถศึก โอ้ ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft