Ṛgveda Saṃhitā 8.46.2
Addressed to Indra
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
tvā́ṃ hí satyám adrivo vidmá dātā́ram iṣā́m |
vidmá dātā́raṃ rayīṇā́m ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- hi
- indeed
- satyam
- true, real
- adrivaḥ
- O thunderbolt-wielder
- vidma
- we know
- dātāram
- giver
- iṣām
- of food, of nourishment
- vidma
- we know
- dātāram
- giver
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, हम सचमुच आपको अन्न का दाता जानते हैं; हम आपको धनों का दाता जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, உண்மையாகவே உன்னை உணவளிப்பவனாக நாங்கள் அறிவோம்; செல்வங்களை அளிப்பவனாக உன்னை அறிவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వజ్రధారీ, నిజంగా నిన్ను ఆహారాన్ని ఇచ్చేవాడిగా మేము ఎరుగుదుము; సంపదలను ఇచ్చేవాడిగా నిన్ను ఎరుగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನ್ನದ ದಾತನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದಾತನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രായുധധാരിയേ, സത്യമായും നിന്നെ ആഹാരദാതാവായി ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; സമ്പത്തുകളുടെ ദാതാവായും നിന്നെ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, সত্যিই আমরা তোমাকে অন্নের দাতা বলে জানি; ধনের দাতা বলেও তোমাকে জানি।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, खरोखर आम्ही तुला अन्नाचा दाता म्हणून जाणतो; संपत्तीचा दाता म्हणूनही तुला जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, ખરેખર અમે તને અન્નના દાતા તરીકે જાણીએ છીએ; ધનના દાતા તરીકે પણ તને જાણીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅੰਨ ਦਾ ਦਾਤਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਧਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଅନ୍ନର ଦାତା ବୋଲି ଜାଣୁ; ଧନର ଦାତା ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
اے وجر دھارن کرنے والے، ہم واقعی تجھے خوراک کا داتا جانتے ہیں؛ ہم تجھے دولتوں کا داتا جانتے ہیں۔
English (English)
O wielder of the thunderbolt, we truly know you as the giver of food; we know you as the giver of riches.
Español (Spanish)
¡Oh portador del rayo, ciertamente te conocemos como dador de alimento; te conocemos como dador de riquezas!
Français (French)
Ô porteur de la foudre, nous te connaissons vraiment comme donateur de nourriture ; nous te connaissons comme donateur de richesses.
Deutsch (German)
O Träger des Donnerkeils, wir kennen dich wahrlich als Geber der Nahrung; wir kennen dich als Geber der Reichtümer.
Português (Portuguese)
Ó portador do raio, de fato te conhecemos como doador de alimento; te conhecemos como doador de riquezas.
Русский (Russian)
О носитель молнии, мы поистине знаем тебя как дарителя пищи; мы знаем тебя как дарителя богатств.
中文 (Chinese)
执金刚者啊，我们确实知道你是食物的施予者；我们知道你是财富的施予者。
日本語 (Japanese)
金剛を持つ者よ、我らは確かにあなたを食物の与え主と知っています。富の与え主ともあなたを知っています。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، إننا نعرفك حقاً معطي الطعام؛ ونعرفك معطي الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang vajra, sesungguhnya kami mengenalmu sebagai pemberi makanan; kami mengenalmu sebagai pemberi kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft