Ṛgveda Saṃhitā 8.46.23
Addressed to Indra
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
dáśa śyāvā́ ṛdhádrayo vītávārāsa āśávaḥ |
mathrā́ nemíṃ ní vāvṛtuḥ ||
Word by word
- daśa
- ten
- śyāvāḥ
- the dark ones
- ṛdhadrayaḥ
- who make the chariot-wheel rise
- vītavārāsaḥ
- the bountiful
- āśavaḥ
- swift
- mathrāḥ
- churning sticks
- nemim
- the wheel-rim
- ni
- down
- vāvṛtuḥ
- have rolled around
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस काले (पुरोहित) जो रथ-चक्र को ऊपर उठाते हैं, दानशील और वेग वाले, मंथन-दण्ड, नेमि (चक्र-पुट) को नीचे की ओर घुमा चुके हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேர்ச் சக்கரத்தை உயர்த்தும் பத்து கருநிற (வேள்விக்காரர்கள்), கொடைவள்ளல்களும் விரைவுடையவர்களும், மத்துக்கோல்களும் சக்கர விளிம்பை கீழே உருட்டிச் சுழற்றிவிட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
రథ చక్రాన్ని పైకి లేపే పది నల్లని (యాజకులు), దానశీలురు మరియు వేగవంతులు, మథన కర్రలు చక్ర అంచును క్రిందికి తిప్పి చుట్టివేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವ ಹತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವರು (ಪುರೋಹಿತರು), ದಾನಶೀಲರು ಮತ್ತು ವೇಗವಂತರು, ಮಂಥನ ಕೋಲುಗಳು ಚಕ್ರದ ಅಂಚನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸುತ್ತಿಸಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥച്ചക്രം ഉയർത്തുന്ന പത്ത് കറുത്ത (പുരോഹിതന്മാർ), ദാനശീലരും വേഗമുള്ളവരും; മഥനദണ്ഡങ്ങൾ ചക്രവക്കിനെ താഴേക്ക് ഉരുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রথচক্র উত্তোলনকারী দশজন কৃষ্ণবর্ণ (পুরোহিত), দানশীল ও দ্রুতগামী; মন্থনদণ্ড চক্রের প্রান্তকে নিচের দিকে ঘুরিয়ে দিয়েছে।
मराठी (Marathi)
रथचक्र वर न्यणारे दहा काळे (पुरोहित), दानशूर व वेगवान; मंथनकाठ्या चाकाची कड खाली फिरवून गुंडाळल्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથચક્રને ઊંચું કરનારા દસ કાળા (પુરોહિતો), દાનશીલ અને વેગવાન; મંથનદંડો ચક્રની કિનારને નીચે ફેરવી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਦਸ ਕਾਲੇ (ਪੁਰੋਹਿਤ), ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼; ਮੰਥਨ-ਡੰਡਿਆਂ ਨੇ ਪਹੀਏ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਘੁਮਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥଚକ୍ରକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଉଥିବା ଦଶ କଳା (ପୁରୋହିତ), ଦାନଶୀଳ ଓ ବେଗବାନ; ମନ୍ଥନଦଣ୍ଡ ଚକ୍ରର କଡ଼କୁ ତଳକୁ ଘୂରାଇ ଦେଇଛି।
اردو (Urdu)
رتھ کے پہیے کو اوپر اٹھانے والے دس سیاہ رنگ (پروہت)، سخی اور تیز رفتار؛ منتھن کی لکڑیوں نے پہیے کے کنارے کو نیچے کی طرف گھما دیا ہے۔
English (English)
Ten dark ones, who raise the chariot-wheel, bountiful and swift, the churning sticks have rolled the wheel-rim down.
Español (Spanish)
Diez oscuros que levantan la rueda del carro, generosos y veloces; los palos de batir han hecho girar hacia abajo el borde de la rueda.
Français (French)
Dix sombres qui élèvent la roue du char, généreux et rapides ; les bâtons à baratter ont fait rouler la jante vers le bas.
Deutsch (German)
Zehn Dunkle, die das Wagenrad emporheben, freigebig und schnell; die Quirlstäbe haben den Radkranz hinabgerollt.
Português (Portuguese)
Dez escuros que levantam a roda do carro, generosos e rápidos; os bastões de bater fizeram girar para baixo o aro da roda.
Русский (Russian)
Десять тёмных, поднимающих колесо колесницы, щедрых и быстрых; мешалки покатили обод колеса вниз.
中文 (Chinese)
十位黝黑者，抬起战车之轮，慷慨而迅捷；搅动之杵使轮缘向下翻滚。
日本語 (Japanese)
戦車の車輪を持ち上げる十人の暗き者たち、施与に富み速やかな者たち。攪拌棒が車輪の縁を下へと転がしたのだ。
العربية (Arabic)
عشرة سود يرفعون عجلة العربة، كرماء سريعون؛ قد دحرجت عصيّ الخضّ حافّةَ العجلة نحو الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh yang gelap, yang mengangkat roda kereta, dermawan dan cepat; tongkat pengaduk telah menggulirkan pinggir roda ke bawah.
ไทย (Thai)
โคดำสิบตัวผู้ลากรถให้เจริญรุ่งเรือง ผู้เอื้อเฟื้อและว่องไว ท่อนไม้ที่ใช้กวนได้กลิ้งดุมล้อลงไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft