Ṛgveda Saṃhitā 8.46.25
Addressed to Indra
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
ā́ no vāyo mahé táne yāhí makhā́ya pā́jase |
vayáṃ hí te cakṛmā́ bhū́ri dāváne sadyáś cin máhi dāváne ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- vāyo
- O Vayu
- mahe
- for great
- tane
- for the stretch of wealth
- yāhi
- come
- makhāya
- to the sacrifice
- pājase
- for the strength
- vayam
- we
- hi
- indeed
- te
- to you
- cakṛma
- have made
- bhūri
- much
- dāvane
- for giving
- sadyas
- at once
- cit
- even
- mahi
- great
- dāvane
- for giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, महान् विस्तार और यज्ञ के बल के लिए हमारे पास आओ; हमने तुम्हारे लिए दान के निमित्त बहुत कुछ किया है, और अभी भी महान दान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, பெரிய விரிவிற்காகவும் யாகத்தின் வலிமைக்காகவும் எங்களிடம் வா; கொடைக்காக நாங்கள் உனக்காக மிகுதியாகச் செய்திருக்கிறோம், இப்போதும் பெரிய கொடைக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, గొప్ప విస్తారం కోసం, యజ్ఞ బలం కోసం మా వద్దకు రా; దానం కోసం మేము నీ కోసం ఎంతో చేశాము, ఇప్పుడు కూడా మహా దానం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ದೊಡ್ಡ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಬಹಳವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಈಗಲೂ ಮಹಾ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, മഹത്തായ വിസ്താരത്തിനും യജ്ഞബലത്തിനുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; ദാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഏറെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും മഹാദാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, মহান বিস্তার ও যজ্ঞের বলের জন্য আমাদের কাছে এসো; দানের জন্য আমরা তোমার উদ্দেশ্যে বহু কিছু করেছি, এখনও মহান দানের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे वायो, महान विस्तार आणि यज्ञाच्या बलासाठी आमच्याकडे ये; दानासाठी आम्ही तुझ्यासाठी पुष्कळ केले आहे, आताही मोठ्या दानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, મહાન વિસ્તાર અને યજ્ઞના બળ માટે અમારી પાસે આવ; દાન માટે અમે તારા માટે ઘણું કર્યું છે, અત્યારે પણ મહાદાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਮਹਾਨ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਯਗ ਦੇ ਬਲ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਦਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਵੀ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ମହାନ ବିସ୍ତାର ଓ ଯଜ୍ଞର ବଳ ପାଇଁ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ; ଦାନ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ବହୁ କିଛି କରିଛୁ, ଏବେ ମଧ୍ୟ ମହାଦାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے وایو، عظیم وسعت اور قربانی کی قوت کے لیے ہمارے پاس آ؛ ہم نے دان کے لیے تیرے لیے بہت کچھ کیا ہے، اب بھی بڑے دان کے لیے۔
English (English)
O Vāyu, come to us for great expanse and for the strength of the sacrifice; we have done much for you for giving, and even now, great giving.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu, ven a nosotros por la gran extensión y por la fuerza del sacrificio; hemos hecho mucho por ti para la entrega, e incluso ahora, gran entrega.
Français (French)
Ô Vāyu, viens à nous pour la grande étendue et pour la force du sacrifice ; nous avons beaucoup fait pour toi pour le don, et même maintenant, grand don.
Deutsch (German)
O Vāyu, komm zu uns für große Weite und für die Kraft des Opfers; wir haben viel für dich getan zum Geben, und auch jetzt, großes Geben.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, vem até nós pela grande extensão e pela força do sacrifício; fizemos muito por ti para a dádiva, e mesmo agora, grande dádiva.
Русский (Russian)
О Вайу, приди к нам ради великого простора и силы жертвоприношения; мы многое сделали для тебя для дара, и даже теперь — для великого дара.
中文 (Chinese)
啊，伐由，为了广大的空间与祭祀的力量，来到我们这里吧；为了施予，我们已为你做了许多，现在也为了大施予。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、大いなる広がりと供犠の力のために、我らのもとへ来たれ。施与のために我らは汝のために多くをなした、今もまた大いなる施与のために。
العربية (Arabic)
يا فايو، تعال إلينا من أجل السعة العظيمة ولأجل قوة القربان؛ لقد صنعنا لك الكثير من أجل العطاء، وحتى الآن، عطاءً عظيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, datanglah kepada kami demi keluasan agung dan kekuatan kurban; kami telah berbuat banyak untukmu demi pemberian, bahkan sekarang, pemberian agung.
ไทย (Thai)
โอ พระวายุ ขอเชิญท่านมาหาเรา เพื่อความยิ่งใหญ่กว้างขวางและเพื่อพลังแห่งยัญ เราได้กระทำความดีแก่ท่านมากมายเพื่อการให้ และแม้บัดนี้ก็ยังให้มากยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft