Ṛgveda Saṃhitā 8.46.30
Addressed to Indra
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
gā́vo ná yūthám úpa yanti vádhrayaḥ |
úpa mā́ yanti vádhrayaḥ ||
Word by word
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- yūtham
- herd
- upa
- to
- yanti
- approach
- vadhrayaḥ
- the stalwart ones
- upa
- to
- mā
- me
- ā
- approach
- yanti
- the stalwart ones
- vadhrayaḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे गायें अपने झुंड की ओर जाती हैं, वैसे ही वीर मेरे पास आते हैं; मेरे पास वीर आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள் தங்கள் கூட்டத்தை நோக்கி வருவது போல, வீரர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்; வீரர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులు తమ మందను చేరినట్లు, వీరులు నా వద్దకు వస్తారు; వీరులు నా వద్దకు వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂಡಿನತ್ತ ಬರುವಂತೆ, ವೀರರು ನನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಾರೆ; ವೀರರು ನನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾ തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ, വീരന്മാർ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; വീരന്മാർ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গাভীরা যেমন তাদের পালের দিকে আসে, বীররা তেমনই আমার কাছে আসে; বীররা আমার কাছে আসে।
मराठी (Marathi)
गायी आपल्या कळपाकडे येतात तसे वीर माझ्याकडे येतात; वीर माझ्याकडे येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો જેમ પોતાના ટોળા તરફ આવે, તેમ વીરો મારી પાસે આવે છે; વીરો મારી પાસે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਝੁੰਡ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਯੋਧੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਯੋਧੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ ଯେପରି ନିଜ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି, ସେପରି ବୀରମାନେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି; ବୀରମାନେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے گائیں اپنے ریوڑ کی طرف جاتی ہیں، ویسے ہی بہادر میری طرف آتے ہیں؛ بہادر میری طرف آتے ہیں۔
English (English)
As cows approach their herd, so the stalwart ones approach me; the stalwart ones approach me.
Español (Spanish)
Como las vacas se acercan a su rebaño, así los valientes se acercan a mí; los valientes se acercan a mí.
Français (French)
Comme les vaches s'approchent de leur troupeau, ainsi les vaillants viennent vers moi ; les vaillants viennent vers moi.
Deutsch (German)
Wie Kühe sich ihrer Herde nähern, so nahen die Tapferen zu mir; die Tapferen nahen zu mir.
Português (Portuguese)
Como as vacas se aproximam do seu rebanho, assim os valentes se aproximam de mim; os valentes se aproximam de mim.
Русский (Russian)
Как коровы приближаются к своему стаду, так и доблестные приближаются ко мне; доблестные приближаются ко мне.
中文 (Chinese)
如牛群走向牛群，英勇者便走向我；英勇者走向我。
日本語 (Japanese)
牛が群れへと近づくように、勇士たちは私へと近づく。勇士たちが私へと近づく。
العربية (Arabic)
كما تقترب البقر من قطيعها، كذلك يقترب الأشداء مني؛ الأشداء يقتربون مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sapi-sapi mendekati kawanannya, demikian pula para pahlawan mendekatiku; para pahlawan mendekatiku.
ไทย (Thai)
ดุจวัวเข้าหาฝูงของมัน ผู้กล้าหาญทั้งหลายก็เข้ามาหาข้าพเจ้า ผู้กล้าหาญทั้งหลายเข้ามาหาข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft