Ṛgveda Saṃhitā 8.5.29
Addressed to Asvins
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
hiraṇyáyī vāṃ rábhir īṣā́ ákṣo hiraṇyáyaḥ |
ubhā́ cakrā́ hiraṇyáyā ||
Word by word
- hiraṇyayī
- golden
- vām
- of you two
- rabhiḥ
- reins
- īṣā
- nave, wheel-hub
- akṣaḥ
- golden
- hiraṇyayaḥ
- axle
- ubhā
- both
- cakrā
- wheels
- hiraṇyayā
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों की लगाम स्वर्णिम है, नाभि (पहिये का केंद्र) स्वर्णिम है, धुरा स्वर्णिम है, और दोनों पहिये स्वर्णिम हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரின் கடிவாளம் பொன்னாலானது, சக்கரக் குடம் பொன்னாலானது, அச்சு பொன்னாலானது, இரு சக்கரங்களும் பொன்னாலானவை.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి కళ్లెం బంగారుది, చక్రనాభి బంగారుది, ఇరుసు బంగారుది, రెండు చక్రాలు బంగారువి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಲಗಾಮು ಚಿನ್ನದ್ದು, ಚಕ್ರನಾಭಿ ಚಿನ್ನದ್ದು, ಅಚ್ಚು ಚಿನ್ನದ್ದು, ಇಬ್ಬರ ಚಕ್ರಗಳೂ ಚಿನ್ನದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരുടെയും കടിഞ്ഞാൺ സ്വർണ്ണമാണ്, ചക്രനാഭി സ്വർണ്ണമാണ്, അച്ചുതണ്ട് സ്വർണ്ണമാണ്, ഇരുചക്രങ്ങളും സ്വർണ്ണമാണ്.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের দুজনের লাগাম সোনার, চক্রনাভি সোনার, অক্ষ সোনার, এবং উভয় চক্রই সোনার।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांची लगाम सोनेरी आहे, चाकाची नाभी सोनेरी आहे, आस सोनेरी आहे, आणि दोन्ही चाके सोनेरी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંનેની લગામ સોનાની છે, ચક્રની નાભિ સોનાની છે, ધરી સોનાની છે, અને બંને ચક્ર સોનાના છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਲਗਾਮ ਸੋਨੇ ਦੀ ਹੈ, ਚੱਕਰ ਦੀ ਨਾਭੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਹੈ, ਧੁਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਚੱਕਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କ ଲଗାମ ସୁନାର, ଚକ୍ରନାଭି ସୁନାର, ଅକ୍ଷ ସୁନାର, ଏବଂ ଦୁଇ ଚକ୍ର ମଧ୍ୟ ସୁନାର।
اردو (Urdu)
آپ دونوں کی لگام سونے کی ہے، پہیے کا مرکز سونے کا ہے، محور سونے کا ہے، اور دونوں پہیے سونے کے ہیں۔
English (English)
Golden is your rein, golden the nave, golden the axle, and golden both wheels.
Español (Spanish)
Dorada es vuestra rienda, dorado el cubo, dorado el eje, y doradas ambas ruedas.
Français (French)
D'or est votre rêne, d'or le moyeu, d'or l'essieu, et d'or les deux roues.
Deutsch (German)
Golden ist euer Zügel, golden die Nabe, golden die Achse, und golden beide Räder.
Português (Portuguese)
Dourada é a vossa rédea, dourado o cubo, dourado o eixo, e douradas ambas as rodas.
Русский (Russian)
Золоты ваши вожжи, золота ступица, золота ось, и золотые оба колеса.
中文 (Chinese)
你们的缰绳是金的，轮毂是金的，车轴是金的，两个车轮也都是金的。
日本語 (Japanese)
あなた方の手綱は金、車輪の軸受けは金、車軸は金、二つの車輪もまた金です。
العربية (Arabic)
ذهبيّ لجامكما، وذهبيّة النّاف، وذهبيّ المحور، وذهبيّتان العجلتان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekang kalian emas, pusat roda emas, poros emas, dan kedua roda pun emas.
ไทย (Thai)
สายบังเหียนของพระองค์ทำด้วยทอง ดุมรถทำด้วยทอง เพลาทำด้วยทอง และล้อทั้งสองก็ทำด้วยทองทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft