Ṛgveda Saṃhitā 8.5.32
Addressed to Asvins
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
ā́ no dyumnaír ā́ śrávobhir ā́ rāyā́ yātam aśvinā |
púruścandrā nā́satyā ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- dyumnaiḥ
- with splendors
- ā
- hither
- śravobhiḥ
- with fame
- ā
- hither
- rāyā
- with wealth
- yātam
- come
- aśvinā
- O Aśvins
- puruścandrā
- rich in splendor
- nāsatyā
- O Nāsatyas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, तेजों से, कीर्ति से और धन से हमारे पास आइए, हे प्रचुर तेजस्वी नासत्यो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, எங்களிடம் ஒளியுடனும் புகழுடனும் செல்வத்துடனும் வாருங்கள், பெரும் ஒளி பொருந்திய நாசத்யர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మా వద్దకు తేజస్సుతో, కీర్తితో, ధనంతో రండి, అధిక తేజస్సు గల నాసత్యులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಬಹು ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ನಾಸತ್ಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തേജസ്സോടും കീർത്തിയോടും സമ്പത്തോടും കൂടി വരിക, ഏറെ തേജസ്വികളായ നാസത്യരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের কাছে দীপ্তি, যশ ও ঐশ্বর্য নিয়ে এসো, হে বহুদীপ্তি নাসত্যদ্বয়।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आमच्याकडे तेज, कीर्ती आणि धनासह या, हे बहुतेजस्वी नासत्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અમારી પાસે તેજ, કીર્તિ અને ધન સાથે આવો, હે ઘણા તેજસ્વી નાસત્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤੇਜ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਆਓ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ ਨਾਸਤਿਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଖକୁ ତେଜ, ଯଶ ଓ ଧନ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ବହୁ ତେଜସ୍ୱୀ ନାସତ୍ୟଗଣ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، ہمارے پاس روشنی، شہرت اور دولت کے ساتھ آئیے، اے بڑے تیجسوی ناسیتو۔
English (English)
O Aśvins, come to us with splendors, with fame, and with wealth; O Nāsatyas, rich in splendor.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, venid a nosotros con esplendores, con fama y con riqueza; oh Nāsatyas, ricos en esplendor.
Français (French)
Ô Aśvins, venez à nous avec des splendeurs, avec la renommée et avec la richesse; ô Nāsatyas, riches de splendeur.
Deutsch (German)
O Aśvins, kommt zu uns mit Glanz, mit Ruhm und mit Reichtum; o Nāsatyas, reich an Glanz.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vinde a nós com esplendores, com fama e com riqueza; ó Nāsatyas, ricos em esplendor.
Русский (Russian)
О Ашвины, придите к нам с блеском, славой и богатством; о Насатьи, богатые сиянием.
中文 (Chinese)
阿希温啊，带着光辉、名声和财富来到我们这里；富有光辉的那萨提亚啊。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、輝きと名声と富とともに我らのもとへ来い、輝きに満ちたナーサティヤよ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، هلما إلينا بالبهاء والشهرة والثروة، يا ناساتيا ذوي البهاء الوفير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah kepada kami dengan kemegahan, kemasyhuran, dan kekayaan; wahai Nāsatya yang kaya kemegahan.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาหาพวกข้าพระองค์พร้อมด้วยรัศมี ด้วยเกียรติยศ และด้วยทรัพย์สมบัติ โอ้นาสัตยะทั้งสองผู้มีรัศมีมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft